1. KudoZ™ Top
2. Dutch to Spanish Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Law (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Massages/Reflexology
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

CD nummer, RD nummer, Referentie bestelling

15:19 Feb 15, 2018

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Dutch to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general)
Dutch term or phrase: CD nummer, RD nummer, Referentie bestelling No hay contexto. Es el encabezamiento de una sentencia belga y esas abreviaturas van junto a "bedrag EUR" y "datum". No me es imprescindible la traducción, con el descifrado de las abreviaturas me apañaría. Gracias de antemano	Javier del Pino Romero KudoZ activity Questions: 6 (none open) (1 closed without grading) Answers: 88 Belgium Local time: 21:06

Summary of answers provided
3	RD nummer = número de referencia de dossier	Pablo Cruz

Discussion entries: 2

Pablo Cruz 07:30 Feb 19, 2018  Pues lo del RD al menos, con el nummer detrás, no sé si cuadra muy bien, ver página 2 de este enlace: http://www.vvsg.be/Werking_Organisatie/Documents/afschrift v... Saludos Javier del Pino Romero Belgium ASKER 11:07 Feb 17, 2018  Entretanto, me ha dado respuesta una colega de la Cámara de Traductores e Intérpretes de Bélgica: CD es centralisatiedagboeknummer y RD es rechten in debet. Un saludo Automatic update in 00:

  

Answers

1 hr   confidence:

RD nummer = número de referencia de dossier Explanation: Así lo han contestado en un par de preguntas del foro, para CD hay otra propuesta pero parece menos clara (de todas formas no se puede contestar más de un término por pregunta, lo siento son normas del foro) Saludos https://www.proz.com/kudoz/dutch_to_french/law_general/33389... https://www.proz.com/kudoz/flemish_to_english/law_general/45... -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2018-02-15 16:22:55 GMT) -------------------------------------------------- A ver el primer enlace que no va: https://www.proz.com/kudoz/dutch_to_french/law_general/33389... -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2018-02-15 16:24:44 GMT) -------------------------------------------------- CORRECCIÓN: número de dosier de referencia	Pablo Cruz Local time: 21:06 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 24
Notes to answerer Asker: Sí cuadra. Ese ejemplo que has puesto en enlace es igual al que yo he traducido. Todas las sentencias de Amberes llevan ese recuadro de encabezamiento donde vas las "cuestiones financieras". La persona que descifró las abreviaturas lleva haciendo eso muchos años y trabajando con la policía y los jueces de Amberes. No dice lo que piensa que puede ser, sino lo que es.
Login to enter a peer comment (or grade)