sociofugal ..... sociopetal
Arabic translation: مقارب اجتماعي...مباعد اجتماعي
| 18:15 Nov 16, 2003 |
| English to Arabic translations [PRO] Social Sciences - Architecture / Architecture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fuad Yahya | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | مقارب اجتماعي...مباعد اجتماعي |
| ||
| 4 +1 | I think it is OK: |
| ||
| 4 -1 | مباعدة أو مفرقة و مقربة أو جامعة |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1مباعدة أو مفرقة و مقربة أو جامعة Explanation: sociofugal = مباعدة أومفرقة sociopetal = و مقربة أو جامعة -------------------------------------------------- Note added at 2003-11-16 18:24:55 (GMT) -------------------------------------------------- You may say sociopetal means حاشدة -------------------------------------------------- Note added at 2003-11-16 18:34:53 (GMT) -------------------------------------------------- أي ما هو مباعد أو منفر في ثقافة ما قد يكون جامع أو مقرب لدى ثقافة أخرى Reference: http://bacweb.the-bac.edu/~michael.b.williams/hall9.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1مقارب اجتماعي...مباعد اجتماعي Explanation: If you learn to do text-based searches on the Internet, using such simple tools as google.com, you will spare yourself a lot of time and effort. Considering the nature of translation assignments that you accept (highly abstract, highly technical), this is an indispensable tool. Here is something I found by searching for these two terms together: http://zimmer.csufresno.edu/~johnca/spch100/culture.htm Sociofugal-sociopetal Axis: The word sociofugal means discouragement of interaction, sociopetal implies encouragement. Axis is the angle of the shoulder relative to the other person. For example, if the speaker is face to face then this is sociopetal. This would encourage interaction where as sociofugal would discourage it, i.e. being back to back (Littlejohn, 80-81). Reference: http://zimmer.csufresno.edu/~johnca/spch100/culture.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1I think it is OK: Explanation: It is the best way to translate it |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations