lung cancer

Arabic translation: سرطان الرئة

12:06 Feb 18, 2024

English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Diseases

English term or phrase: lung cancer

Sentence or paragraph where the term occurs, type of document (legal document, formal letter, etc.), target audience, source and target country, dialects, etc.
medical document
for public
Egypt(Arabic)
Lung cancer is a type of cancer that begins in the lungs. Your lungs are two spongy organs in your chest that take in oxygen when you inhale and release carbon dioxide when you exhale.
Lung cancer is the leading cause of cancer deaths worldwide.
People who smoke have the greatest risk of lung cancer, though lung cancer can also occur in people who have never smoked. The risk of lung cancer increases with the length of time and number of cigarettes you've smoked. If you quit smoking, even after smoking for many years, you can significantly reduce your chances of developing lung cancer.
Symptoms
Lung cancer typically doesn't cause signs and symptoms in its earliest stages. Signs and symptoms of lung cancer typically occur when the disease is advanced.
Signs and symptoms of lung cancer may include:
• A new cough that doesn't go away
• Coughing up blood, even a small amount
• Shortness of breath
• Chest pain
• Hoarseness
• Losing weight without trying
• Bone pain
• Headache
When to see a doctor
Make an appointment with your doctor if you have any persistent signs or symptoms that worry you.
If you smoke and have been unable to quit, make an appointment with your doctor. Your doctor can recommend strategies for quitting smoking, such as counseling, medications and nicotine replacement products.
سرطان الرئة هو أحد أنواع السرطانات الذي يبدأ من الرئة. الرئتان هما عضوان اسفنجيان داخل صدرك ، يقومان باستقبال الأكسجين عند الشهيق وطرد ثاني أكسيد الكربون عند الزفير. يُعد سرطان الرئة من الأسباب المؤدية إلى الوفاة على مستوى العالم.
المدخنون هم الأكثر عرضة للإصابة بسرطان الرئة، إلا أنه قد يُصاب به غير المدخنين أيضًا. يزداد خطر سرطان الرئة مع طول مدة التدخين وعدد السجائر المُدخنة. عندما تقلع عن التدخين، ولو بعد مرور عدة سنوات، فإن خطر الإصابة بسرطان الرئة يقل على نحو ملحوظ.
الأعراض
لا يسبب سرطان الرئة أي أعراض أو علامات في مراحله المبكرة. بينما تظهر أعراضه في المراحل المتقدمة من المرض.
تشمل أعراض وعلامات سرطان الرئة:
• ظهور سعال جديد لا يهدأ.
• يصاحب السعال دم ولو بكم بسيط.
• يُعاني المريض من قصر التنفس.
• وتظهر آلام في الصدر.
• يُعاني المريض بحة في الصوت.
• يفقد المريض وزنه بدون مبرر.
• يُصاب بألم في العظام.
• صداع
متى يجب عليك أن تزور الطبيب؟
إذا استمرت الأعراض المزعجة يجب عليك أن تحجز موعد مع الطبيب.
إذا كنت تدخن وتعجز عن الإقلاع عن التدخين. سوف يصف لك طبيبك أساليب تساعدك على الإقلاع عن التدخين مثل الإرشاد، والأدوية والمنتجات البديلة للنيكوتين.

wessam Ammar KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 0 Egypt
Local time: 12:33

Arabic translation:سرطان الرئة

Explanation:
إسفنجيان
اسفنجيان

Selected response from:

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 12:33

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +7

سرطان الرئة

Hani Hassaan

Answers

18 mins confidence:

peer agreement (net): +7

سرطان الرئة

Explanation:
إسفنجيان
اسفنجيان

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 12:33
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 64
1 corroborated select project
in this pair and field

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

lung cancer

Arabic translation: سرطان الرئة

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

lung cancer

Arabic translation: سرطان الرئة

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language