This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic

conceptual and programming tools of ‎conception.‎

Arabic translation: وسائل للإبداع الفكري والبرمجة، وسائل للاستحاث الفني والبرمج، وسائل لإنشاء الأفكار الفنية والبرمجة

11:10 Nov 16, 2003
English to Arabic translations [PRO]
Science
English term or phrase: conceptual and programming tools of ‎conception.‎
the workshop intended for artists and creators who wish to deepen their understanding of ‎interactive art through the acquisition of new conceptual and programming tools of ‎conception.‎
muhammad turman
United States
Local time: 08:26
Arabic translation:وسائل للإبداع الفكري والبرمجة، وسائل للاستحاث الفني والبرمج، وسائل لإنشاء الأفكار الفنية والبرمجة
Explanation:
This phrase has escaped the editor's ax. Here is my reconstruction of how this phrase was written:

- The writer started with "tools of ‎conception."

- Rereading what he/she wrote, the writer wanted to add "programming tools."

- To accomplish that, the writer decided to use the expression "conceptual and programming tools."

- In his/her haste, the writer forgot to delete "of conception," which no longer fits the new phrasing.

- The piece was not subjected to peer editing.

You may want to verify with the client/agency.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-16 19:23:56 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

تصحيح

وسائل للإبداع الفكري والبرمجة، وسائل للاستحداث الفني والبرمجة، وسائل لإنشاء الأفكار الفنية والبرمجة
Selected response from:

Fuad Yahya
Grading comment
Your ax Is very sharp Fuad. Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1وسائل للإبداع الفكري والبرمجة، وسائل للاستحاث الفني والبرمج، وسائل لإنشاء الأفكار الفنية والبرمجة
Fuad Yahya


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
وسائل للإبداع الفكري والبرمجة، وسائل للاستحاث الفني والبرمج، وسائل لإنشاء الأفكار الفنية والبرمجة


Explanation:
This phrase has escaped the editor's ax. Here is my reconstruction of how this phrase was written:

- The writer started with "tools of ‎conception."

- Rereading what he/she wrote, the writer wanted to add "programming tools."

- To accomplish that, the writer decided to use the expression "conceptual and programming tools."

- In his/her haste, the writer forgot to delete "of conception," which no longer fits the new phrasing.

- The piece was not subjected to peer editing.

You may want to verify with the client/agency.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-16 19:23:56 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

تصحيح

وسائل للإبداع الفكري والبرمجة، وسائل للاستحداث الفني والبرمجة، وسائل لإنشاء الأفكار الفنية والبرمجة

Fuad Yahya
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7371
Grading comment
Your ax Is very sharp Fuad. Thank you very much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saleh Ayyub
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search