KudoZ question not available
Bulgarian translation: цефаличен лоб
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:34 Jan 22, 2024 |
| English to Bulgarian translations [PRO] Science - Zoology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ventzislav Alexandrov Bulgaria Local time: 09:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | цефаличен лоб |
| ||
| 3 | израстък |
|
Answers
55 mins confidence: 
цефаличен лоб Explanation: Идват ми наум няколко начина за превод на този термин: научен, полунаучен и разговорен: 1. цефаличен лоб – най научно казано, защото изпъкналите части на главата и мозъка се наричат лобове https://malun.ru/bg/doors/test-na-temu-kolchatye-chervi-test... https://doris.ffessm.fr/Especes/Sphyrna-lewini-Requin-martea... Тук материалът е на френски, но пък терминът е в желания контекст. 2. цефалична издатина, цефаличен издатък – полунаучно казано 3. черепна издатина, черепен издатък – разговорно казано |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| cephalofoil израстък Explanation: От зоологическа гледна точка...;-) "... Своеобразна форма на главата има акулата чук. Сплеснатата й глава има от двете си страни по един голям израстък, на чиито краища са разположени очите и ноздрите. ..." Foil - перо на кормило, рул, шверт, (страничен) стабилизатор (на кораб и др.п. съдове) Този израстък действа като кормилна плоскост за по-добро движение на акулата във водата... Reference: http://chitanka.ddns.net:8080/text/26628-hishtnitsi-i-hishtn... https://www.britannica.com/animal/hammerhead-shark |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations