whataboutism

Catalan translation: l'i tu més

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	whataboutism
Catalan translation:	l'i tu més
Entered by:	Aïda Garcia Pons

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

15:54 Nov 22, 2019

English to Catalan translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
Additional field(s): History, Social Science, Sociology, Ethics, etc., Journalism

English term or phrase: whataboutism

Definition from Merriam-Webster:
The rhetorical technique or practice by reversing the accusation, arguing that an opponent is guilty of an offense just as egregious or worse. Also known as "whataboutery".

Example sentence(s):

Fears of impending whataboutism do not appear to have been exaggerated. Pundits have been noticing Trump’s proclivity for the “what about” defense for months. Even since taking office, the president has been quick to respond to accusations of collusion or corruption by pointing to the alleged misdeeds of his former opponent, Hillary Clinton. HuffPost
For a nanosecond, especially to an uncritical listener, this stab at logic might seem interesting, even thought-provoking, and that’s why it’s a useful political tool. Whataboutism appears to broaden context, to offer a counterpoint, when really it’s diverting blame, muddying the waters and confusing the hell out of rational listeners. Washington Post

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Glossary-building KudoZ

This question is closed

l'i tu més

Definition:
Quan es rep una acusació i, en lloc de defensar-nos, acusem l'altre traient algun altre assumpte.

El terme "whataboutism" seria equivalent a "l'i tu més"/"l'i tu què", nominalitzats, però en una acusació "i tu més?" o "i tu què?" es fan servir sense l'article.

Un sinònim és: "l'i tu què!"

A: M'has llançat un ou!
B: I tu què! Tu m'has dit imbècil!

(En lloc de disculpar-se, B acusa A.)

Selected response from:

Aïda Garcia Pons
United States

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

4 +2

l'i tu més

Aïda Garcia Pons

Translations offered

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

l'i tu més

Definition from El Punt Avui:
Quan es rep una acusació i, en lloc de defensar-nos, acusem l'altre traient algun altre assumpte.

El terme "whataboutism" seria equivalent a "l'i tu més"/"l'i tu què", nominalitzats, però en una acusació "i tu més?" o "i tu què?" es fan servir sense l'article.

Un sinònim és: "l'i tu què!"

A: M'has llançat un ou!
B: I tu què! Tu m'has dit imbècil!

(En lloc de disculpar-se, B acusa A.)

Example sentence(s):

Si el cara a cara d'ahir a la nit entre Mariano Rajoy i Pedro Sánchez havia de servir per fer decidir els indecisos (que a hores d'ara encara continuen essent prop d'un trenta per cent dels electors), em fa l'efecte que se'l podien haver estalviat. Va ser una mena de concurs amb el lema aquell de l'“i tu, més” en què es tractava, més que d'encertar-la, de no equivocar-se. - El Punt Avui
L“usted se esconde detrás del plasma” o “ha subido incluso el IVA de las chuches de los niños” va ser només el principi. I va acabar amb l'SMS de Bárcenas a Rajoy per poder-li demanar la dimissió. Ja s'hi podia anar esforçant Campo Vidal tot demanant que parlessin de la reforma de la Constitució o de la divisió territorial, que, intervenció rere intervenció, tot plegat tornava una vegada i una altra a l'“i tu, més”. - El Punt Avui
Un sinònim és: "l'i tu què!" A: M'has llançat un ou! B: I tu què! Tu m'has dit imbècil! (En lloc de disculpar-se, B acusa A.) - Aida Garcia Pons

Aïda Garcia Pons
United States
Local time: 00:52
Native speaker of:

Catalan,

Spanish
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

whataboutism

Catalan translation: l'i tu més

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

whataboutism

Catalan translation: l'i tu més

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language