This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Catalan
  3. Mechanics / Mech Engineering

eaves

Catalan translation: volades

11:10 Mar 17, 2011
English to Catalan translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Washing machines
English term or phrase: eaves
Bon dia:

A veure si algún em pot ajudar amb aquest terme, doncs els què he trobat no em convencen gaire.

"Warning:
You must block off the two holes using the hole covers
provided and (supplied in the accessories bag) (Diagram D6)
— Remove the drum-tank assembly locking wedge (Diagram D7).
To do this:
— Lift the lid on the machine
— Remove wedge ;
— Remove wedge ;
— Release the drum doors, locked in the lower position, by pressing down
on both eaves simultaneously."

Moltes gràcies a tots i totes.

;)
Natalia Pedrosa (X)
Local time: 14:26
Catalan translation:volades
Explanation:
Després d'haver-me mirat aquest document (http://static.ccm2.net/www.commentcamarche.net/notices/data_... estic més o menys segur que es refereix a les volades del tambor. No ho puc garantir al 100%.
Selected response from:

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 14:26
Grading comment
Gràcies, Alistair. Salut!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3volades
Alistair Ian Spearing Ortiz


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
volades


Explanation:
Després d'haver-me mirat aquest document (http://static.ccm2.net/www.commentcamarche.net/notices/data_... estic més o menys segur que es refereix a les volades del tambor. No ho puc garantir al 100%.

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 14:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gràcies, Alistair. Salut!
Notes to answerer
Asker: Gràcies, Alistair, em sembla què és el document que estic traduïnt.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search