issuing guarantees
Chinese translation: 签发/出具保修单
| 07:38 Aug 6, 2023 |
| English to Chinese translations [Non-PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / 市场营销 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Xiaoming zhou China Local time: 13:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 出具保修凭证 |
| ||
| 5 | 发保用证 / 发保用书 |
| ||
| 4 | 签发/出具保修单 |
|
Answers
8 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1出具保修凭证 Explanation: 如题 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
发保用证 / 发保用书 Explanation: issuing 是个动名词(gerund), 意思是 “发出” 或 “批发”。 例：The government is going to issue new identity cards this year. 今年政府要发新的身份证。 guarantees 是产品的保用证。 issuing guarantees and receipts might add another 15 minutes to the job. 发保用证和收条可能需要额外的 15 分钟。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
签发/出具保修单 Explanation: issuing guarantees and receipts might add another 15 minutes to the job. guarantees基本含义：保证; 担保; 保修单; 起保证作用的事物; 保用证书; 想象一下，我们要别人上门维修服务，肯定会要求服务公司提供保修单、保修卡之类的。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations