This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian

Judiciary and the Administration of Justice

Croatian translation: sudstvo i pravosuđe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Judiciary and the Administration of Justice
Croatian translation:sudstvo i pravosuđe
Entered by: Vesna Zivcic

11:43 May 13, 2002
English to Croatian translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Judiciary and the Administration of Justice
Pravosuđe i ?
MajaB
Local time: 08:16
sudstvo i pravosuđe
Explanation:
"Judiciary" je izraz koji se odnosi na sudstvo kao jednog od nositelja u trodiobi vlasti. Sudstvo je nezavisno.

"Administration of justice" odnosi se na ono što izvršna vlast (ministarstvo pravoduđa) poduzima kako bi se zaštitio javni poredak.



U protivnome, hrvatsko sudstvo i pravosuđe ozakonit će jednu presudu izvan svakog razuma ...


--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-14 05:32:57 (GMT)
--------------------------------------------------

Večernji list

... Udovoljavanje nekim zahtjevima značilo bi upletanje u samostalnost sudstva i pravosuđa.
http://www.hsp1861.hr/vijesti/010224dm.htm
Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 08:16
Grading comment
Odlično! Zahvaljujem.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sudstvo i pravosuđe
Vesna Zivcic
5pravosudje i sudska administracija
slavist
5 -1sudska administracija
slavist


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
pravosudje i sudska administracija


Explanation:
Da.
drugi dio je tocno
sudska administracija

slavist
Local time: 09:16
PRO pts in pair: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  valentinas
7 hrs
disagree  gorana nad-conlan (X): administracija = uprava = sudstvo i pravosudje je termin koji se rabi
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
sudska administracija


Explanation:
pravosudje i sudska administracija

Ministarstvo pravosuđa, uprave i lokalne samouprave - inace ofic. u Hr

slavist
Local time: 09:16
PRO pts in pair: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  gorana nad-conlan (X): lokalna samouprava!! to vise ne postoji!
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sudstvo i pravosuđe


Explanation:
"Judiciary" je izraz koji se odnosi na sudstvo kao jednog od nositelja u trodiobi vlasti. Sudstvo je nezavisno.

"Administration of justice" odnosi se na ono što izvršna vlast (ministarstvo pravoduđa) poduzima kako bi se zaštitio javni poredak.



U protivnome, hrvatsko sudstvo i pravosuđe ozakonit će jednu presudu izvan svakog razuma ...


--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-14 05:32:57 (GMT)
--------------------------------------------------

Večernji list

... Udovoljavanje nekim zahtjevima značilo bi upletanje u samostalnost sudstva i pravosuđa.
http://www.hsp1861.hr/vijesti/010224dm.htm


    www.vjesnik.com/html/1999/10/ 04/Clanak.asp?r=unu&c=12
Vesna Zivcic
Local time: 08:16
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 869
Grading comment
Odlično! Zahvaljujem.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gorana nad-conlan (X): ovo je tocan prijevod - tako se to sluzbeno zove!
46 mins
agree  katica (X)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search