This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Business/Commerce (general)

trade limit

Czech translation: obchodní limit

14:45 Jan 13, 2022
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: trade limit
Platební podmínky v rámci všeobecných prodejních podmínek:

In case of deliveries / sales with deferred payment date of if the Buyer delays in payment or it is required to increase the trade limit granted or there are justified doubts as to risk of Buyer's insolvency, entering into arrangement proceedings, liquidation or other kind of financial condition deterioration, the seller shall be entitled to:
- demand annual financial reports
- demand advance payments ...
Hanka_Kot
Local time: 14:38
Czech translation:obchodní limit
Explanation:
https://www.distripark.cz/028-sk/Ako-nakupovat-katalog

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2022-01-13 15:03:47 GMT)
--------------------------------------------------

https://ekonom-system.cz/wp-content/uploads/help/html_sklady...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2022-01-13 15:06:26 GMT)
--------------------------------------------------

Mnohe víc se používá "trading limit", ale i "trade limit".

https://cs.wikipedia.org/wiki/RuneScape
Selected response from:

Igor BURAK
Slovakia
Local time: 14:38
Grading comment
Děkuji!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4obchodní limit
Igor BURAK
4limit obchodování
Marta Strnadova


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
obchodní limit


Explanation:
https://www.distripark.cz/028-sk/Ako-nakupovat-katalog

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2022-01-13 15:03:47 GMT)
--------------------------------------------------

https://ekonom-system.cz/wp-content/uploads/help/html_sklady...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2022-01-13 15:06:26 GMT)
--------------------------------------------------

Mnohe víc se používá "trading limit", ale i "trade limit".

https://cs.wikipedia.org/wiki/RuneScape

Igor BURAK
Slovakia
Local time: 14:38
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 32
Grading comment
Děkuji!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
limit obchodování


Explanation:
Spíše se používá trading limit: https://iate.europa.eu/search/standard/result/1623918045547/... , https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-CS/TXT/?from=CS&u... (Článek 25 odst. 1 písm. e))

Example sentence(s):
  • e) | nastavení systémů a přístupu k informacím, jež mu pomáhají dodržet případný maximální limit obchodování, jenž byl se zúčtujícím podnikem dohodnut;
  • (e) | systems settings and access to information that helps the prospective clearing client to respect any maximum trading limit agreed with the clearing firm;

    https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-CS/TXT/?from=CS&uri=CELEX%3A32017R0589&qid=1642148742181
Marta Strnadova
Czech Republic
Local time: 14:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search