my attendance upon you at

Czech translation: svou účast na Vašem líčení u

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:my attendance upon you at
Czech translation:svou účast na Vašem líčení u
Entered by: Hanka_Kot

16:56 Mar 31, 2022
English to Czech translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: my attendance upon you at
I write further to my attendance upon you at the xxxx Court on 13. February 2022.
Hanka_Kot
Local time: 19:27
svou účast na Vašem líčení u
Explanation:
Píšu vám v návaznosti na svou účast na Vašem líčení u soudu xxxx dne 13. února 2022.

Výběr úseku textu není ideální
Selected response from:

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 19:27
Grading comment
Moc děkuji!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4mou schůzku s Vámi
Pavel Slama
3svou účast na Vašem líčení u
Ivan Šimerka


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mou schůzku s Vámi


Explanation:
Případně: Píši Vám v návaznosti na naši schůzku...

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2022-03-31 17:35:59 GMT)
--------------------------------------------------

Možná bude nejlepší: na naše setkání

Pavel Slama
United Kingdom
Local time: 18:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 166
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
svou účast na Vašem líčení u


Explanation:
Píšu vám v návaznosti na svou účast na Vašem líčení u soudu xxxx dne 13. února 2022.

Výběr úseku textu není ideální

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 19:27
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 49
Grading comment
Moc děkuji!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Pavel Prudký: jen koment k tomu dodatku: není na výběr, podle mě
4 hrs

neutral  Pavel Slama: Z praxe: ono to tak na není, ten anglický advokát to myslel jinak, ale neva, tazatelce se líbí ;)
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search