GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:20 Dec 1, 2023 |
English to Danish translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing / Industrial baking install | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Louise Jørgensen Denmark Local time: 10:56 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | modvægt |
| ||
3 | strammevægt |
|
tensioning weight strammevægt Explanation: Please view the "stammevægt" in the last illustration in this link: https://www.sporskiftet.dk/forum/modeljernbaner/dansk-i-mode... which, in principle, looks very similar to the tensioning weight in the picture on this website: https://m.daliaindustries.com/index.php?ws=showproducts&prod... Ordbogen.com translates "tensioning weight" into "strammevægt". https://www.sporskiftet.dk/forum/modeljernbaner/dansk-i-model/galje-til-f%C3%A6rgeklapper https://www-ordbogen-com.bib157.bibbaser.dk/da/search/classic?query=Tensioning%20weight&dictionaryId=gyldendal-pro-daen |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tensioning weight modvægt Explanation: En modvægt: "tung genstand, fx et lod, der sikrer ligevægt i en konstruktion el.lign." Kilde: https://ordnet.dk/ddo/ordbog?query=modvægt I dette tilfælde en modvægt der strammer spiralbåndet, så det opretholder et spænd. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.