This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Construction / Civil Engineering

building surveyor

Dutch translation: bouwopzichter // uitvoerder

09:11 Feb 21, 2022
English to Dutch translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
English term or phrase: building surveyor
Welke term beschrijft dit takenpakket het beste?


Building surveyors are responsible for assessing the quality of buildings, from houses to public and commercial properties. They examine the condition of buildings and advise on ways to improve them.

However, that’s only the tip of the iceberg when it comes to a building surveyor’s responsibilities.

In reality, they are a crucial member of the building team, advising architects and builders on maintenance procedures, keeping safety standards high, advising on tenders and contractors, and more.
Rik Schraag
Netherlands
Local time: 18:37
Dutch translation:bouwopzichter // uitvoerder
Explanation:
https://nl.wikipedia.org/wiki/Uitvoerder

--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2022-02-21 09:30:32 GMT)
--------------------------------------------------

of supervisor:
Een bouwopzichter is iemand die onder leiding van een hoofdopzichter een bouwproces in een bepaalde vestiging, op een bepaalde plaats en in een bepaald gebied beheert en bewaakt. Bouwopzichters zijn ook op de hoogte van de voorschriften en procedures die moeten worden nageleefd om een veilig proces te garanderen.

De rol van de supervisor bestaat erin zich bezig te houden met de wettelijke voorschriften, de voorschriften over te geven en opdracht te geven de projecten uit te voeren volgens de procedures en volgens de regels. Dit gebeurt meestal tijdens regelmatige inspecties op de bouwplaats. Aangezien bij de meeste bouwprocessen hoge spanningen en kabels betrokken zijn, zorgt de bouwopzichter ervoor dat het gebouw zelf tijdens en na de bouw geen letsel oploopt.
https://ekt-bv.nl/bouwopzichter/
Selected response from:

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 18:37
Grading comment
Bedankt Barbara!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bouwopzichter // uitvoerder
Barbara Schmidt, M.A. (X)


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bouwopzichter // uitvoerder


Explanation:
https://nl.wikipedia.org/wiki/Uitvoerder

--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2022-02-21 09:30:32 GMT)
--------------------------------------------------

of supervisor:
Een bouwopzichter is iemand die onder leiding van een hoofdopzichter een bouwproces in een bepaalde vestiging, op een bepaalde plaats en in een bepaald gebied beheert en bewaakt. Bouwopzichters zijn ook op de hoogte van de voorschriften en procedures die moeten worden nageleefd om een veilig proces te garanderen.

De rol van de supervisor bestaat erin zich bezig te houden met de wettelijke voorschriften, de voorschriften over te geven en opdracht te geven de projecten uit te voeren volgens de procedures en volgens de regels. Dit gebeurt meestal tijdens regelmatige inspecties op de bouwplaats. Aangezien bij de meeste bouwprocessen hoge spanningen en kabels betrokken zijn, zorgt de bouwopzichter ervoor dat het gebouw zelf tijdens en na de bouw geen letsel oploopt.
https://ekt-bv.nl/bouwopzichter/

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 18:37
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Bedankt Barbara!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search