GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
08:52 Aug 14, 2012 |
|
English to Dutch translations [PRO] Medical - Cosmetics, Beauty / Cosmetics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Michiel Leeuwenburgh Netherlands Local time: 03:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | marien peptide |
| ||
3 | zeewierpeptide uit Enteromorpha compressa |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
marine peptide zeewierpeptide uit Enteromorpha compressa Explanation: Ik zou hier zelf meer voor een omschrijving kiezen dan voor een rechtstreekse vertaling. Door zeewier voor peptide te zetten en de bron erachter wordt duidelijk waar het om gaat. Hoewel mariene peptide wellicht juist is, vind ik het persoonlijk geen fraaie vertaling en het komt op mij erg over als "geleend Engels". Dat is echter een kwestie van smaak, maar ja, dat is vertalen soms wel :-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
marine peptide marien peptide Explanation: Zo zou ik het doen. "Mariene peptiden" levert ook wel wat treffers op in cosmetische sferen. -------------------------------------------------- Note added at 3 dagen4 uren (2012-08-17 13:03:11 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Graag gedaan! Example sentence(s):
Reference: http://www.old.beautyweb.tic4.nl/haar/product/11/1220/Summer... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.