This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Electronics / Elect Eng

Elektronisch

Dutch translation: lasklem, lasdoos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Elektronisch
Dutch translation:lasklem, lasdoos
Entered by: Laurens Vermeulen

03:11 Feb 29, 2024
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: Elektronisch
Install the FAKRA splice repair service cables, and splice boxes. I am confused about "splice boxes" I think it's "verdeeldozen" but i am not sure. Could anyone help me?
Laurens Vermeulen
Local time: 20:42
lasklem, lasdoos
Explanation:
Bij een verdeeldoos is in feite ook een lasdoos, maar dan denken we eerder aan een las- en distributiefunctie in 220 V elektrische bedrading.
Lasdozen zijn er in vele vormen en maten, o.a. deze:
https://en.wikipedia.org/wiki/Splicebox

Als het om de FAKRA splice box gaat wordt dit type ook wel 'splice connnector' of simpleweg 'connector' genoemd, in het Duits 'Kupplung', in het Nederlands lasklem, kabelverbinder, connector, etc. genoemd.
https://fakra.de/fakra/gehaeuse/standard/kupplungen/
https://www.allekabels.nl/lasklem/22370/4118395/lasklem-door...

Op pagina 5 van dit servicebulletin van Acura wordt duidelijk hoe dit werkt, met de tekst 'The splice box arrow must always point in the direction of the red flag label...' wordt heel duidelijk naar de splice box verwezen:

https://www.tsbsearch.com/Acura/20-031

In dit geval is lasdoos/verdeeldoos dus niet de juiste term, maar lasklem of connector.
Selected response from:

Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 20:42
Grading comment
De klant ging akkoord met de originele benaming (splice boxen). Bedankt voor jullie hulp.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1lasklem, lasdoos
Willem Wunderink
Summary of reference entries provided
'borgclip'
Barend van Zadelhoff

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
splice box
lasklem, lasdoos


Explanation:
Bij een verdeeldoos is in feite ook een lasdoos, maar dan denken we eerder aan een las- en distributiefunctie in 220 V elektrische bedrading.
Lasdozen zijn er in vele vormen en maten, o.a. deze:
https://en.wikipedia.org/wiki/Splicebox

Als het om de FAKRA splice box gaat wordt dit type ook wel 'splice connnector' of simpleweg 'connector' genoemd, in het Duits 'Kupplung', in het Nederlands lasklem, kabelverbinder, connector, etc. genoemd.
https://fakra.de/fakra/gehaeuse/standard/kupplungen/
https://www.allekabels.nl/lasklem/22370/4118395/lasklem-door...

Op pagina 5 van dit servicebulletin van Acura wordt duidelijk hoe dit werkt, met de tekst 'The splice box arrow must always point in the direction of the red flag label...' wordt heel duidelijk naar de splice box verwezen:

https://www.tsbsearch.com/Acura/20-031

In dit geval is lasdoos/verdeeldoos dus niet de juiste term, maar lasklem of connector.


Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 20:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 85
Grading comment
De klant ging akkoord met de originele benaming (splice boxen). Bedankt voor jullie hulp.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ronald van Riet: ik zou voor lasklem gaan, het is immers niet echt een 'doos'
1 hr
neutral  Barend van Zadelhoff: Die items had ik ook gevonden (lasklem etc.), maar komen niet overeen met het hulpmiddel hier. Dichtst in de buurt komt is 'kabelmof' zoals hier http://tinyurl.com/3abfkbet . Het gaat hier om een 2-delige 'vergrendelhuls' voor de connectorverbinding.
1 hr
neutral  Erwin van Wouw: Een lasklem is wel heel specifiek voor de installatietechniek. Dit is een semi-permanent koppelstuk
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: 'borgclip'

Reference information:
CORRECTIVE ACTION
Install the FAKRA splice repair service cables, and splice boxes.

See the images provided at:

5. Attach the splice box halves to the cable connection as shown.

6. When mating the two splice box halves, make sure that all 6 lock tabs are fully engaged. You may hear a click when installing the two halves.

7. Make sure the arrow on the splice box faces towards the red flag label.

https://www.tsbsearch.com/Acura/20-031


Het gaat om een 'clip' die bestaat uit twee helften die in elkaar worden gehaakt rond een kabelverbinding om die verbinding te borgen.

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search