This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Food & Drink

mik shake

Dutch translation: Bananenmilkshake

21:47 Jan 24, 2015
English to Dutch translations [Non-PRO]
Food & Drink / summer
English term or phrase: mik shake
banana milk shake...
rusito
Argentina
Dutch translation:Bananenmilkshake
Explanation:
Eén woord, bananenmilkshake.
Selected response from:

Sanne van der Vliet
New Zealand
Local time: 06:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Bananenmilkshake
Sanne van der Vliet
5 +4milkshake
Kirsten Bodart


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
milkshake


Explanation:
no need for explanation

Kirsten Bodart
United Kingdom
Local time: 20:18
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Simon
47 mins
  -> Bedankt!
agree  Ron Willems
14 hrs
  -> Bedankt!
agree  Natasha Ziada (X): Dit is idd wat gevraagd wordt
15 hrs
  -> Bedankt, Natasha!
agree  Jan Willem van Dormolen (X)
1 day 11 hrs
  -> Bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Bananenmilkshake


Explanation:
Eén woord, bananenmilkshake.


    Reference: http://www.zelfmilkshakemaken.nl/bananenmilkshake-maken/
    Reference: http://www.smulweb.nl/recepten/837737/Bananenmilkshake
Sanne van der Vliet
New Zealand
Local time: 06:18
Native speaker of: Native in DutchDutch
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barend van Zadelhoff
7 mins
neutral  Kirsten Bodart: die banaan maakte geen deel uit van de vraag./ Aardig wel, maar ik ben er zeker van dat hij/zij dat als vertaler Nederlands zelf ook wel doorheeft (of toch zou moeten doorhebben).
21 mins
  -> Klopt, aangezien het echter één woord is leek het me wel zo aardig om Rusito daar ook op te wijzen.
agree  Machiel van Veen (X)
42 mins
agree  writeaway: Asker in Argentina only lists Croation-Italian as language pair. I can imagine he needs all the Dutch help he can get. As you say, it's all one word in Dutch.
2 hrs
agree  Ron Willems
14 hrs
agree  Jan Willem van Dormolen (X): This is the correct translation for "banana milk shake".
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search