16:39 May 1, 2011 |
English to Dutch translations [Non-PRO] Linguistics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Barend van Zadelhoff Netherlands Local time: 16:18 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Als ik al heb stilgestaan bij de ongerijmdheden, |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
if i have dwelt on the incongruity Als ik al heb stilgestaan bij de ongerijmdheden, Explanation: Als ik al heb stilgestaan bij de ongerijmdheden (ik geef de voorkeur aan meervoud) van Honolulu, dan is het omdat juist die, naar mijn mening, ... 'if' is hier een 'toegevend' if het gaat hier niet om een voorwaarde if = used to say that although something may be true, it is not important |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.