establishing song

Dutch translation: introductielied

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:establishing song
Dutch translation:introductielied
Entered by: avantix

11:10 Jun 23, 2006
English to Dutch translations [PRO]
Music / Musical
English term or phrase: establishing song
het eerste lied, waarin een (hoofdrol)speler in een musical zijn/haar personage "voorstelt"
avantix
Netherlands
Local time: 16:19
introductielied
Explanation:
De acteurs/actrices stellen zich immers voor.
Selected response from:

Wouter van Kampen
Thailand
Local time: 21:19
Grading comment
Inderdaad de song waarin iedereen zich voorstelt. Daarom, en op basis van Antoinettes link, is het introductielied geworden. Allemaal bedankt, ook boor de deels uitvoerige toelichtingen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2introductielied
Wouter van Kampen
4openingslied
Linda Ferwerda
4het eerste lied van het begin/toonzettend lied
Marijke Mayer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
introductielied


Explanation:
De acteurs/actrices stellen zich immers voor.

Wouter van Kampen
Thailand
Local time: 21:19
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Inderdaad de song waarin iedereen zich voorstelt. Daarom, en op basis van Antoinettes link, is het introductielied geworden. Allemaal bedankt, ook boor de deels uitvoerige toelichtingen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antoinette Verburg: Op grond van http://www.writersmarket.com/encyc/e.asp 'neutral' veranderd in 'agree': 'a song that presents the setting or the general context for the story (...) which uses a large group of performers, or a quiet song often sung solo'.
2 hrs

agree  Jan Willem van Dormolen (X): Ik ben musicus van origine, maar ik ken geen specifieke term hiervoor. Ik zou zelf ook voor 'introductielied' kiezen, de context moet dan maar duidelijk maken wat voor introductie er bedoeld wordt.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
openingslied


Explanation:
misschien is dit iets.

Linda Ferwerda
Netherlands
Local time: 16:19
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
het eerste lied van het begin/toonzettend lied


Explanation:
Hoi Herman,

M.i. voldoen de twee eerdere suggesties in ruime mate met een lichte voorkeur voor 'introductie'.

Zelfs 'aanvangslied' zou nog een optie kunnen zijn, ware het niet dat ik na enig gegoogel daar louter stichtelijke sites van krijg. . . .

Dat gezegd hebbende, leek mij "het eerste lied van het begin" enigszins poëtischer, maar ook ietsje duidelijker voor de dag te komen.

MeerMusical - reactiesAnne (Heiberg Roosendaal): "Wij hebben de musical Marunesië. Wij hebben het eerste lied van het begin al gehoord. En ik vind het lied zo mooi. ...
www.meermusical.nl/meermusical_reacties.htm

IK ken verder de context niet, maar misschien is er nog ruimte voor enige creativiteit, iets in de geest van ". . . met een toonzettend lied stelden de acteurs aan het begin hun karakters voor. . ."


Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 16:19
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search