Ik begrijp dat je in het spel de volgende actie (truc/move) moet kunnen activeren en snel... Het zoeken naar een NLse vertaling lijkt mij niet handig. Ik zou het gewoon laten staan met (DPB) tussen haakjes; dan wordt het in de speelmond:"en nu even een dpbeetje"
Niet alle volkeren geven alles een naam... die penalty met Cruijff en Olsen kent iedereen in NL, maar heeft die ook een specifieke naam...
Toen ik deze term voor het eerst las, dacht ik aan een tactiek, maar het schijnt gewoon een veldtruc te zijn. Bekende trucs zoals de 'schaar' en 'poorten' ('beentjes' in het Brabants) komen wel aan, maar voor de rest... blijft het klungelen met omschrijvingen...
http://voetbaltrucjesleren.nl/veld-trucjes/De termen in bovenstaande link zouden mij geen idee geven hoe ik die trucs zou moeten uitvoeren terwijl ik velen ervan wel in de praktijk heb gebracht...