Take
Dutch translation: variatie
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:42 Jul 17, 2015 |
| English to Dutch translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / mode | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lianne van de Ven United States Local time: 18:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | interpretatie |
| ||
| 3 +1 | variatie |
| ||
| 3 | kijk |
| ||
| 3 | draai |
|
Answers
1 min confidence: 
| take kijk Explanation: vrouwelijke kijk /blik |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| take interpretatie Explanation: Zou hier ook passen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| take variatie Explanation: Nog een optie |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 12 hrs confidence:
| take draai Explanation: Als in: (...) geeft een frisse en vrouwelijke draai aan (....) De meeste modellen refereren aan Amerikaanse klassiekers uit de sportswear waar een vrouwelijke draai aan gegeven is. http://www.byalohavera.com/about-us/ Of, ook niet geheel ongebruikelijk in teksten over mode, twist. In dit geval: (...) een frisse en vrouwelijke twist (...). Een wintercollectie met een sterk masculiene ondertoon schotelde Mart Visser zijn klanten zaterdagavond voor in het Amsterdamse Hilton hotel. De couturier had voor zijn herfst/wintercollectie inspiratie gezocht in het fundament van het herenpak en daar een vrouwelijke twist aan gegeven. http://www.telegraaf.nl/binnenland/20659958/__Mart_Visser_ma... De dames sneakers van Via Vai geven heerlijk comfort waardoor ze op ieder moment van de dag gedragen kunnen worden en voor iedere gelegenheid geschikt zijn. Sneakers zijn meestal stoer en sportief, maar Via Vai geeft hier een elegante en vrouwelijke twist aan. http://www.omoda.nl/via-vai/sneakers/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations