kidney punch
Finnish translation: munuaisten perkussio
| 06:13 Apr 14, 2014 |
| English to Finnish translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: FinlandFinnish Finland Local time: 12:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | munuaisten perkussio |
| ||
| 2 +1 | munuaisten koputtelu |
|
Answers
1 day 1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1munuaisten koputtelu Explanation: Itselläni oli joskus myyräkuume, niin silloin minua koputeltiin selkään tuonne munuaisten kohdalle (sattuu!). Mutta noin päällisin puolinhan tuo näyttää olevan tuollaisenaan termi liittyen mm. nyrkkeilyyn. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
munuaisten perkussio Explanation: The correct English term is kidney percussion, not kidney punch, which is a hit to your kidneys e.g. in a fight. Kidney percussion is munuaisten perkussio Reference: http://www.terveyskirjasto.fi/terveyskirjasto/tk.koti?p_arti... Reference: http://www.tohtori.fi/?page=4069997&search=perkussio |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations