This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Retail store teams

French translation: équipes des magasins de vente au détail

17:50 Oct 11, 2018
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters / Website - Job Post
English term or phrase: Retail store teams
English to French. This is part of a job post. I have included the original context in English and my translation in French.

As a XXX, you’ll get to be the face of the company while working
flexible hours – you’ll be traveling throughout an assigned territory, building relationships with retail store
teams, and merchandising the latest trends in fashion jewelry and accessories.

En qualité de XXX, vous serez « l’ambassadeur/ambassadrice » de la societe, tout en comptant sur un horaire souple. Vous effectuerez des déplacements dans un territoire affecté, établirez des relations partenaires et commercialiserez les dernières tendances accessoires.
srmoreno
Local time: 15:28
French translation:équipes des magasins de vente au détail
Explanation:
je pense
Selected response from:

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 21:28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5équipes des magasins de vente au détail
Béatrice Sylvie Lajoie
4Le personnel des magasins de vente
Lidwine Adekambi


Discussion entries: 1





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
retail store teams
équipes des magasins de vente au détail


Explanation:
je pense

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 21:28
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: I don't think it's really necessary to slavishly specify 'vente au détail', which is a bit 'lourd' for retail; I think in this context, 'magasins' is enough, since there are rarely 'magasins de vrac', or perhaps 'grand public'?
11 mins
  -> En effet... On pourrait omettre "au détail", mais ils l'ont spécifié en anglais. Peut-être ont-ils 2 types de magasins...
agree  HERBET Abel: Oui
12 mins
  -> Merci Abel
agree  Eric KUATE FOTSO
1 hr
  -> Merci Éric
agree  writeaway
14 hrs
  -> Thanks Writeaway
agree  Lidwine Adekambi
15 hrs
  -> Thanks Adekambi
agree  AllegroTrans: Yes, but I tend to agree with Tony that this is a little too wordy
18 hrs
  -> Maerci AllegroTrans
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
retail store teams
Le personnel des magasins de vente


Explanation:
the word Teams translated en French by Équipes is a direct translation.
In this context is preferable to translate Team by "PERSONNEL".

Hopes it helps.

Lidwine Adekambi
South Africa
Local time: 21:28
Works in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search