broad-based in the cervical region

French translation: globalement localisée dans la région cervicale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:broad-based in the cervical region
French translation:globalement localisée dans la région cervicale
Entered by: Drmanu49

19:28 Dec 6, 2018
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: broad-based in the cervical region
This is from a cervical spine X ray report. The full sentence is "There is mild convexity, to the right, broad-based in the cervical region." I am a bit confused with the meaning of "broad-based." Does it mean "at the base of the cervical spine" or "generalized (spread) in the cervical spine" or something else? And I am also looking for the French translation for this term.
Thanks in advance!
Judy144
Canada
Local time: 10:42
globalement localisée dans la région cervicale
Explanation:
imedecin.com/Osteologie-du-rachis/les-vertebres-cervicales.html

La colonne cervicale constitue le segment supérieur du rachis, la colonne ... Elle présente une courbure à convexité antérieure et ses dimensions sont ... ainsi le type cervical réalisé dans les vertèbres moyennes de la région, ce type subit de ...
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 16:42
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1globalement localisée dans la région cervicale
Drmanu49


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
globalement localisée dans la région cervicale


Explanation:
imedecin.com/Osteologie-du-rachis/les-vertebres-cervicales.html

La colonne cervicale constitue le segment supérieur du rachis, la colonne ... Elle présente une courbure à convexité antérieure et ses dimensions sont ... ainsi le type cervical réalisé dans les vertèbres moyennes de la région, ce type subit de ...

Drmanu49
France
Local time: 16:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5453
Grading comment
Merci beaucoup!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine HOUDY
1 hr
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search