14:28 Jul 20, 2014 |
English to French translations [PRO] Bus/Financial - Nutrition / reformulation des aliments | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | choix soumis à la persistance et à l'invariabilité |
| ||
3 | assortiment trop riche en verdure |
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
assortment strongly 'evergreen'-driven choix soumis à la persistance et à l'invariabilité Explanation: evergreen : feuillage persistant (essences sempervirentes). Faible élasticité du choix (en termes marketing) (voir discussion) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
assortment strongly \'evergreen\'-driven assortiment trop riche en verdure Explanation: Je pense que les passages suivants correspondent aux réponses - reformulées et regroupées sous quelques catégories - de consommateurs interrogés lors d'une enquête ciblée : o "consumers are conservative, his/her taste could be changed only very slowly" ; o "consumers hardly accept the food with less salt". Il me semble que l'on peut comprendre "assortment strongly 'evergreen'-driven" de manière relativement littérale, l'idée étant que trop de vert n'attire pas le consommateur. Reference: http://bon-regime.com/astuces-minceur-pour-maigrir-et-perdre... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.