GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:24 Mar 31, 2020 |
English to French translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Bruno Moynié Canada Local time: 09:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | roman sentimental |
| ||
3 +1 | romance pure |
| ||
4 | Romance platonique. |
| ||
3 | Idylle innocente |
| ||
3 | la ravissante histoire d'un amour reconquis |
| ||
3 | une belle histoire d'amour |
|
clean romance romance pure Explanation: There are probably many ways to express it. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
clean romance roman sentimental Explanation: "A l'eau de rose" est plus courant mais l'expression est péjorative. "Roman bleu" serait sans doute plus juste mais c'est un terme tellement archaique qu'il est incomporéhensible. -------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2020-03-31 02:13:24 GMT) -------------------------------------------------- https://fr.wikipedia.org/wiki/Roman_sentimental_(XVIIIe_sièc... https://fr.wikipedia.org/wiki/Biblioth%C3%A8que_bleue |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
10 hrs confidence:
14 hrs confidence:
18 hrs confidence:
2 days 9 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|