encoded

German translation: festgeschrieben/vorgeschrieben

11:21 Jul 5, 2023
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general)
English term or phrase: encoded
The transport workers of Europe demand that the exploitation of workers does not result in competitive advantages for transport companies and that accountability and due diligence is encoded and enforced throughout the supply chain.

Was genau ist hier mit encoded gemeint?
vkrauch
Germany
German translation:festgeschrieben/vorgeschrieben
Explanation:
auch "verbindlich".
Selected response from:

Zea_Mays
Italy
Local time: 10:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4festgeschrieben/vorgeschrieben
Zea_Mays
3durchgesetzt / gewährleistet
Regina Eichstaedter


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
festgeschrieben/vorgeschrieben


Explanation:
auch "verbindlich".

Zea_Mays
Italy
Local time: 10:46
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Regina Eichstaedter: festgeschrieben
31 mins

agree  Steffen Walter
1 hr

agree  Sebastian Witte
5 hrs

agree  Edith Kelly
1 day 15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
durchgesetzt / gewährleistet


Explanation:
weniger wörtlich

Regina Eichstaedter
Local time: 10:46
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Steffen Walter: "Durchgesetzt" wäre "enforced". / Jedenfalls nicht "encoded" - eher "ensured".
1 hr
  -> und was wäre "gewährleistet"?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search