This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Construction / Civil Engineering

reservation

German translation: ("französisches" Englisch, hier:) Aussparung

10:47 Aug 21, 2023
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: reservation
Hi,

This is from a Belgian manufacturer of anchor chairs, Ankerstühle.

Best regards,

EN:
ABC and DEF for a Z construction site in Luxembourg

We were very honored that one of our newest customers, Z, has realized its first project using our patented ABC and DEF anchor chairs.

Z is a Luxembourg-based company that specializes in drilling and peripheral shoring solutions.

On one of its construction sites in Luxembourg, secant wall piles with a diameter of 880 millimeters and a length of up to 17 meters were anchored in two layers using the X Solutions ABC and DEF anchor chairs.

Following this, they were also treated using shotcrete.

Feedback from the construction site manager:

“We had no problems with the installation of the ABC and DEF.

And we only see the advantage of a much larger ***reservation*** in our shotcrete to tension our tie rods thanks to the products of X Solutions.”

We’re always delighted to receive positive feedback from another satisfied customer.

Because at the end of the day, that is why we do what we do!
Sebastian Witte
Germany
Local time: 22:50
German translation:("französisches" Englisch, hier:) Aussparung
Explanation:
S. hierzu die kulturpsychologischen Betrachtungen in der Diskussion :-)
Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 22:50
Grading comment
Ich weiß wirklich nicht, ob es das ist, und habe die Bedeutung auch in keinem FR > DE oder FR > EN Wörterbuch gefunden, aber trotzdem Danke für den Versuch, einen offensichtlichen Fehler im Quelltext auszubügeln.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3("französisches" Englisch, hier:) Aussparung
Schtroumpf


Discussion entries: 8





  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
("französisches" Englisch, hier:) Aussparung


Explanation:
S. hierzu die kulturpsychologischen Betrachtungen in der Diskussion :-)

Schtroumpf
Local time: 22:50
Meets criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 14
Grading comment
Ich weiß wirklich nicht, ob es das ist, und habe die Bedeutung auch in keinem FR > DE oder FR > EN Wörterbuch gefunden, aber trotzdem Danke für den Versuch, einen offensichtlichen Fehler im Quelltext auszubügeln.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search