KudoZ question not available

German translation: (Zähl)schritte

16:27 Dec 14, 2023
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: increments (hier)
Moin, liebe Kolleg*innen,

bei dem folgenden Satz aus einer Schweizer Vereinbarung zu Vermieterarbeiten in einem gewerblichen Mietverhältnis habe ich keine Ahnung, was der letzte Teil bedeuten soll.
Er lautet "Additionally Landlord shall prove [ich vermute, es ist "provides" gemeint] one further (1) 100mm diameter Rigid Tubing/Trunking together with two (2) 50mm diameter Rigid Tubing/Trunking running the most direct path between the Remote(s) Premises to Main Premises, complete with mule tapes (pull string) marked at either 1 metre *increments*."

Genauso wenig ist mir klar, was das "s" in Klammern bei "Remote(s) Premises" soll.
Hat jemand eine Idee?

Mein aktueller Versuch lautet: "Zusätzlich stellt der Vermieter eine/n (1) weitere/n starre Leitung/Kabelkanal mit einem Durchmesser von 100 mm mit zwei (2) starren Leitungen/Kabelkanälen mit einem Durchmesser von je 50 mm zur Verfügung, die auf dem kürzesten Weg zwischen den externen Räumlichkeiten und den Haupt-Räumlichkeiten verlaufen und über Mule Tapes (Zugbänder) verfügen, bei jeweils 1 Meter Zuwachs gekennzeichnet sind."

Vielen Dank und beste Grüße von hier nach da

Gerald
Gerald Maass
Germany
Local time: 01:03
German translation:(Zähl)schritte
Explanation:
jeweils in 1 m-Schritten gekennzeichnet

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2023-12-14 16:43:59 GMT)
--------------------------------------------------

zu den "s" consider the source ...
Selected response from:

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 01:03
Grading comment
Dankeschön!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(Zähl)schritte
Renate Radziwill-Rall
3 -1Kabelschrittweite
Adrian MM.


Discussion entries: 4





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
(cable) increment
Kabelschrittweite


Explanation:
> increment entspricht hier soviel wie Leitunsgabstand der Kabelführung, hat m.E. selbst bei einem schweizerischen Mietverhältnis nichts mit Zuwachs zu tun

Example sentence(s):
  • Das Leitungssegment zum Verbinden von zwei Fittings kann an keinem Ende die minimale oder maximale Platzverfügbarkeit erfüllen, unabhängig davon, ob die Segmentlänge um die angegebene Schrittweite vergrößert oder verkleinert wird.
  • Das Leitungssegment zum Verbinden von zwei Fittings kann an keinem Ende die minimale oder maximale Platzverfügbarkeit erfüllen, unabhängig davon, ob die Segmentlänge um die angegebene Schrittweite vergrößert oder verkleinert wird.

    Reference: http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/2711651-schrit...
Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Schtroumpf: Was sollte das hier sein??
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(Zähl)schritte


Explanation:
jeweils in 1 m-Schritten gekennzeichnet

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2023-12-14 16:43:59 GMT)
--------------------------------------------------

zu den "s" consider the source ...

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 01:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 41
Grading comment
Dankeschön!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim
3 hrs
  -> danke

agree  Schtroumpf: "Jeweils in 1-m-Schritten gekennzeichnet" trifft es.
1 day 2 hrs
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search