This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Investment / Securities

economic powerhouse

German translation: in die dynamische US-Wirtschaft

12:09 Oct 16, 2018
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: economic powerhouse
KONTEXT: Es geht um einen US-Aktienfonds.


The United States is the world’s largest economic power and also has the largest and most liquid stockmarket. This fund uses a multi-factor or smart beta approach to invest in US large-cap stocks. It blends together four investment approaches or factors – value, quality, momentum and low volatility. This strategy is designed to maximise diversification and risk-adjusted returns.

Who should invest?
Investors with a medium to long term horizon ***who are interested in obtaining exposure to the economic powerhouse that is the United States in a risk-controlled way***.


Hier meine provisorische Lösung:


Die USA sind die weltweit führende Wirtschaftsmacht und haben zugleich den größten und liquidesten Aktienmarkt. Dieser Fonds investiert mit einem Multi-Faktor- oder Smart-Beta-Ansatz in US-Aktien mit hoher Marktkapitalisierung. Er kombiniert vier unterschiedliche Anlageansätze bzw. Faktoren: Value, Qualität, Momentum und niedrige Volatilität. Die Strategie ist auf die Maximierung von Diversifikation und risikobereinigten Renditen ausgelegt.

Wer sollte investieren?
Anleger mit einem mittel- bis langfristigen Zeithorizont, die bei kontrolliertem Risiko **in den Aktienmarkt der weltweit größten Wirtschaftsmacht [in den US-Aktienmarkt]** investieren wollen.


Variante 1 wäre enger am Ausgangstext, aber die Formulierung "weltweit größte Wirtschaftsmacht" habe ich weiter oben schon verwendet. Variante 2 wäre ganz nüchtern (und verkürzt), würde aber vielleicht reichen. Was meint ihr?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 15:53
German translation:in die dynamische US-Wirtschaft
Explanation:
-
Selected response from:

MoSpa
Germany
Local time: 22:53
Grading comment
Danke, Matthias – elegante Lösung!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2in die dynamische US-Wirtschaft
MoSpa
2Wirtschaftsmotor
Wendy Streitparth


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Wirtschaftsmotor


Explanation:
Um es alternativ auszudrücken.

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 22:53
Native speaker of: English
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
in die dynamische US-Wirtschaft


Explanation:
-

MoSpa
Germany
Local time: 22:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 535
Grading comment
Danke, Matthias – elegante Lösung!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
12 mins
agree  Edith Kelly
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search