This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Investment / Securities

remains the centre of attention

German translation: Die politische Lage bestimmt weiterhin die Märkte in Europa

16:27 Nov 7, 2018
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: remains the centre of attention
**Politics remains the centre of attention in Europe**

Eurozone equities and the euro itself were driven down by a combination of disappointing growth and worrying political news-flow. Negotiations between the UK and the European Union appeared to be at a stalemate, while key issues remained unresolved despite several high-level meetings and summits. Although an utter failure to reach an agreement looks unlikely, the balance of power within the British conservative party is making Theresa May’s job difficult. Italy was the cause of the most challenging political obstacles. [...]


Hat jemand eine gute Idee für diese Überschrift? Hier meine bisherigen Ideen:

a) Politik in Europa weiter im Mittelpunkt
b) Europa: Politische Entwicklungen geben den Ton an
c) Politische Störfeuer in Europa

Aber mir gefällt irgendwie keine dieser Varianten.
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 21:43
German translation:Die politische Lage bestimmt weiterhin die Märkte in Europa
Explanation:
-
Selected response from:

MoSpa
Germany
Local time: 04:43
Grading comment
Danke, Matthias! Ich hab mich letztlich für folgende Lösung entschieden:

Europa: Politische Störfeuer belasten die Märkte
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Die politische Lage bestimmt weiterhin die Märkte in Europa
MoSpa


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Die politische Lage bestimmt weiterhin die Märkte in Europa


Explanation:
-

MoSpa
Germany
Local time: 04:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 535
Grading comment
Danke, Matthias! Ich hab mich letztlich für folgende Lösung entschieden:

Europa: Politische Störfeuer belasten die Märkte

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
18 hrs
agree  Karolin Schmidt
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search