forward cash rates

German translation: Terminzinssatz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:forward cash rates
German translation:Terminzinssatz
Entered by: Expertlang

12:32 Dec 11, 2018
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: forward cash rates
Interestingly, the market may be already recognizing this—the difference between five-year and one-year ***forward cash rates*** has been negative for much of the past three months, which means the market is pricing that the Fed will stop hiking rates from the middle of next year.

Wie würdet ihr das übersetzen?
Andrea Hauer
Germany
Local time: 21:37
Terminzinssatz
Explanation:
cash rate = eigentlich Zinssatz für Übernachtkredite zwischen Kreditinstitutionen
siehe hier https://en.wikipedia.org/wiki/Official_cash_rate
forward = Termin...
Selected response from:

Expertlang
Local time: 21:37
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Terminzinssatz
Expertlang
3 -2Anleihen (hier: mit ein- bzw. fünfjähriger Laufzeit)
Bernd Albrecht
Summary of reference entries provided
Cash Terminsätze
José Patrício

Discussion entries: 11





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
Anleihen (hier: mit ein- bzw. fünfjähriger Laufzeit)


Explanation:
Am Rentenmarkt gibt es Anleihen mit unterschiedlicher Laufzeit. Sie reichen von einem Jahr bis hin zu 30 oder mehr Jahren. Die einjährigen werden auch "kurzfristige Anleihen" genannt. Anleihen mit einer Laufzeit bis zu acht Jahren "mittelfristige" und Anleihen, die länger laufen sind so genannte Langläufer.

https://www.n-tv.de/Spezial/anleihen/Rendite-steigt-mit-Risi...

--------------------------------------------------
Note added at 51 Min. (2018-12-11 13:24:15 GMT)
--------------------------------------------------

Eine Anleihe (auch festverzinsliches Wertpapier, Rentenpapier, Schuldverschreibung oder Obligation) ist ein zins­tragendes Wertpapier. Es handelt sich um ein Wertpapier, das dem Gläubiger das Recht auf Rückzahlung sowie auf Zahlung vereinbarter Zinsen einräumt. (...) Typischerweise dienen Anleihen dem Schuldner zur – meist langfristigen – Fremdfinanzierung und dem Gläubiger zur Kapitalanlage. Zur Wertpapiergattung der Anleihen zählen Staatsanleihen (inklusive Kommunalanleihen), Unternehmensanleihen und Pfandbriefe; nicht dazu gehören Kredite wie Privatkredite und Schuldscheindarlehen.

https://de.wikipedia.org/wiki/Anleihe


Bernd Albrecht
Switzerland
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 114

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kay-Viktor Stegemann: "forward" ist auf jeden Fall etwas vom Terminmarkt, keine normale Anleihe
1 hr
  -> Auch jede besondere Anleiheform ist zunächst einmal eine Anleihe - danke für das Disagree - von einer normalen Anleihe habe ich nicht gesprochen

disagree  MoSpa: Es geht auch nicht um eine "besondere Anleiheform", sondern um Terminkontrakte.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Terminzinssatz


Explanation:
cash rate = eigentlich Zinssatz für Übernachtkredite zwischen Kreditinstitutionen
siehe hier https://en.wikipedia.org/wiki/Official_cash_rate
forward = Termin...

Expertlang
Local time: 21:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 225
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
14 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


33 mins
Reference: Cash Terminsätze

Reference information:
Cash Terminsätze enthalten die periodisch erzeugten Termine für die Ablesung, die Abrechnung und für Abschläge. Bei dynamischen Terminsätzen sind die Ablesetermine für die abzulesenden Zählwerke gleichmäßig über die Arbeitstage eines Monats verteilt. -https://help.sap.com/erp2005_ehp_05/helpdata/de/07/89ce53118...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Birgit Gläser: Seit wann haben Wertpapiere Zählwerke? Die Referenz passt hier vielelicht nicht so ganz ;-)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search