Recovery tax

German translation: Diaspora-Steuer

07:10 Aug 31, 2023
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Steuerbeleg aus ERITREA
English term or phrase: Recovery tax
Aus einem Zahlungsbeleg für Steuern aus Eritrea. Nach persönlichen Angaben folgt:
***Recovery tax*** 2%, 2015-20xx, danach ein Code, dann der Betrag.
Für mich geht aus dem Beleg nicht klar hervor, ob diese Steuer gezahlt worde, wie ich es zu verstehen meinte,
oder erstattet, was der Name der Steuer suggeriert, bzw. wie ich diese Steuer übersetzen kann, wenn es um eine Zahlung geht.
Wer kann helfen? Bitte beachten: Es geht um ERITREA
Danke im Voraus!
Heike Drescher
Germany
Local time: 22:51
German translation:Diaspora-Steuer
Explanation:
https://euaa.europa.eu/sites/default/files/publications/2019...

S.9: Rehabilitation and Construction Tax (‘diaspora tax’, ‘2 % tax’)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-08-31 10:53:13 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.theguardian.com/global-development/2015/jun/09/e...
Selected response from:

Maja_K
Germany
Local time: 22:51
Grading comment
Danke an alle. Der Kunde half mir schließlich und sagte "Aufbausteuer".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Diaspora-Steuer
Maja_K


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Diaspora-Steuer


Explanation:
https://euaa.europa.eu/sites/default/files/publications/2019...

S.9: Rehabilitation and Construction Tax (‘diaspora tax’, ‘2 % tax’)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-08-31 10:53:13 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.theguardian.com/global-development/2015/jun/09/e...

Maja_K
Germany
Local time: 22:51
Works in field
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke an alle. Der Kunde half mir schließlich und sagte "Aufbausteuer".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.: aus dem Ausland abgeführte, eritreische Wiederaufbau- bzw. Rehabilitationssteuer https://us.embassyeritrea.org/rrt/
4 hrs
  -> Danke, Adrian.

agree  Schtroumpf: "Aufbausteuer" im Verwaltungsverfahren: https://www.lexika.de/verwaltungsrecht/reiseausweis-fuer-aus...
10 hrs
  -> Danke.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search