09:43 Nov 18, 2010 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Metrology / Messtechnik | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Bernd Runge Germany Local time: 05:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Sensorelemente |
| ||
4 -1 | Reinelement |
| ||
3 | Bauelement |
| ||
3 | Komponente |
| ||
3 | Ausführungen |
|
Reinelement Explanation: http://de.wikipedia.org/wiki/Reinelement |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Sensorelemente Explanation: "Element" appears to be the correct term for use in conjunction with sensors. The following link is useful in this respect: http://de.wikipedia.org/wiki/Kraftaufnehmer e.g. "In einem Piezokeramik-Element entsteht durch Krafteinwirkung eine Ladungsverteilung, die proportional zur Kraft ist. Wird diese Ladung mit Ladungsverstärker gemessen, gibt es wegen des Kurzschlussbetriebes des Sensorelementes keine Isolationsprobleme." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Bauelement Explanation: .. ist schon richtig. piezoelektrisches Bauelement in Folienform, oder verkürzt, piezoelektrische Folie. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
element Komponente Explanation: Eine andere Möglichkeit. "Element" ist ein äusserst praktischer Begriff, der so ziemlich alles bedeuten kann. -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2010-11-18 11:53:07 GMT) -------------------------------------------------- ... und in manchen Fällen weggelassen werden kann. Siehe Vorschlag Bernd. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Ausführungen Explanation: Sozusagen als "Bautypen" !? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.