This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Petroleum Eng/Sci

upstream core technology

German translation: Upstream-Kerntechnologie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:upstream core technology
German translation:Upstream-Kerntechnologie
Entered by: Gerald Maass

08:44 Jul 29, 2023
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: upstream core technology
In einem Schaubild zur Öllagerstättenmodellierung taucht dieser Ausdruck unter den Inputdaten auf (s.u.). Wörtlich wäre es "vorgelagerte Kerntechnologie", was in mir überhaupt kein Bild hervorruft. Hat jemand vielleicht eine Idee, was gemeint sein könnte?
Vielen Dank und beste Grüße aus Hannover
Gerald
Gerald Maass
Germany
Local time: 16:19
Upstream-Kerntechnologie
Explanation:
Segmente der Erdöl- und Erdgas-Industrie
Upstream bezieht sich auf Erkundung und Förderung von Erdöl und Erdgas, Midstream ist der Transport und die Lagerung von Rohöl und Erdgas, Downstream bezeichnet man die Umwandlung von Rohöl und Erdgas in Tausende von Fertigprodukten.

Upstream
Der Begriff Upstream bezieht sich auf alles, was mit der Erkundung und Förderung von Erdöl und Erdgas zu tun hat. Geologische Untersuchungen und jegliche Informationsbeschaffung, die dazu dienen, bestimmte Gebiete zu lokalisieren, in denen Mineralien wahrscheinlich zu finden sind, werden allgemein als Erkundung bezeichnet. Upstream umfasst auch die Schritte, die mit der eigentlichen Bohrung und der Förderung von Erdöl- und Erdgasressourcen an die Oberfläche verbunden sind, was als Produktion bezeichnet wird. - https://stauff.com/de/blog/wissenswertes/upstream-midstream-...
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 16:19
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Upstream-Kerntechnologie
gofink


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Upstream-Kerntechnologie


Explanation:
Segmente der Erdöl- und Erdgas-Industrie
Upstream bezieht sich auf Erkundung und Förderung von Erdöl und Erdgas, Midstream ist der Transport und die Lagerung von Rohöl und Erdgas, Downstream bezeichnet man die Umwandlung von Rohöl und Erdgas in Tausende von Fertigprodukten.

Upstream
Der Begriff Upstream bezieht sich auf alles, was mit der Erkundung und Förderung von Erdöl und Erdgas zu tun hat. Geologische Untersuchungen und jegliche Informationsbeschaffung, die dazu dienen, bestimmte Gebiete zu lokalisieren, in denen Mineralien wahrscheinlich zu finden sind, werden allgemein als Erkundung bezeichnet. Upstream umfasst auch die Schritte, die mit der eigentlichen Bohrung und der Förderung von Erdöl- und Erdgasressourcen an die Oberfläche verbunden sind, was als Produktion bezeichnet wird. - https://stauff.com/de/blog/wissenswertes/upstream-midstream-...

gofink
Austria
Local time: 16:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matthias Brombach: Wollte noch was aus "core" herauskitzeln, wodurch die in die Simulation einfließenden Upstream-Daten auf Bohrkern-Untersuchungen basieren o. Ä., konnte jedoch nichts dergleichen in den Aramco-Texten finden. Somit spricht nichts gegen deine Lösung.
50 mins
  -> Danke Matthias
agree  Steffen Walter
1 day 18 hrs
  -> Danke Steffen
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search