*pitch* is the production time needed...

19:49 Aug 21, 2023
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: *pitch* is the production time needed...
In der Source geht es um die Fabrikorganisation und insbesondere die (interne) Logistik bzw. die Versorgung mit Zwischenprodukten.

Der Begriff *pitch* kommt in einem Satz vor, der die Zeit für das Füllen eines der Behälter mit (Zwischen-) Produkten oder Teilen beschreibt. Die Vokabel sagt mir allerdings in diesem Zusammenhang sehr wenig.

Deshalb wäre Hilfe nett.
dkfmmuc
Local time: 17:23


Summary of answers provided
4 +1Pitch
Eric Hahn
3 -2Pitch
José Patrício


Discussion entries: 4





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
Pitch


Explanation:
Eine Pitch-Präsentation ist eine kurze Präsentation, in der Sie Ihr Unternehmen, Ihr Produkt oder Ihre Idee vorstellen. Sie haben nur ein paar Minuten Zeit, um Ihr Publikum zu überzeugen und potenzielle Investierende für Ihre Geschäftsidee zu gewinnen. - https://www.presentationload.de/blog/pitch-praesentation/

José Patrício
Portugal
Local time: 16:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Das mag korrekt sein, geht aber völlig am gelieferten Kontext vorbei.
45 mins

disagree  Geneviève von Levetzow: Mit der Kollegin
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Pitch


Explanation:
Scheint ein Fachterminus zu sein: "Der Pitch ergibt sich aus der Multiplikation der Verpackungseinheit [Stück] mit dem Kundentakt. Er definiert den Zeitabstand, in dem Arbeit am Schrittmacherprozess freigegeben wird und fertige
Produkte entfernt werden. In der Regel wird versucht, den Zeitabstand nach der Behältergröße für Endprodukte auszulegen."


    https://www.leonardo-group.com/pitch/
Eric Hahn
Local time: 17:23
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Pfann: Ja, hat nichts mit dem Marketing-Pitch zu tun. Siehe zum Beispiel auch hier (uvm.): https://www.cetpm.de//lexikon/was-ist-pitch/235/
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search