weld-end valve

Greek translation: βαλβίδα με άκρο συγκόλλησης

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:weld-end valve
Greek translation:βαλβίδα με άκρο συγκόλλησης
Entered by: ANNA PRIGHIPAKI

13:19 Sep 4, 2023
English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: weld-end valve
These valves must be treated as per instructions for weld end valves before backwelding.
ANNA PRIGHIPAKI
Greece
Local time: 09:00
βαλβίδα με άκρο συγκόλλησης
Explanation:
ή βαλβίδα με άκρο για συγκόλληση
Selected response from:

Vasileios Paraskevas
Greece
Local time: 09:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2βαλβίδα με άκρο συγκόλλησης
Vasileios Paraskevas
4συγκολλητή βαλβίδα ή βαλβίδα με συγκολλητές συνδέσεις
Dimitrios Giannakopoulos


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
βαλβίδα με άκρο συγκόλλησης


Explanation:
ή βαλβίδα με άκρο για συγκόλληση

Vasileios Paraskevas
Greece
Local time: 09:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 155
Notes to answerer
Asker: Κάπως έτσι το είχα κι εγώ στο μυαλό μου, αλλά δεν βρήκα κάποια πηγή. Ευχαριστώ για την απάντηση!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elias Marios Kounas: ή με συγκολλητά/συγκολλούμενα άκρα
2 mins
  -> Thanks!!

agree  Spyros Salimpas: Συμφωνώ με την εκδοχή του Ηλία.
41 mins
  -> Thanks!!
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
συγκολλητή βαλβίδα ή βαλβίδα με συγκολλητές συνδέσεις


Explanation:
Στην προκειμένη περίπτωση, το "weld" αφορά το είδος σύνδεσης της βαλβίδας (όπως π.χ. βιδωτή βαλβίδα όταν έχει συνδέσεις με σπείρωμα ή φλαντζωτή όταν διαθέτει φλάντζα).

Σε προμηθευτές υδραυλικού εξοπλισμού το έχω συναντήσει και ως "κολλητή βαλβίδα", αλλά προτιμώ το "συγκολλητή".

Dimitrios Giannakopoulos
Local time: 09:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 140
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search