low interest outflow to customer

Hindi translation: ग्राहक पर ब्याज का कम बोझ

11:13 Jul 17, 2021

English to Hindi translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / promotional

English term or phrase: low interest outflow to customer

not sure how to translate outflow here as the word available looks odd.

Vinita Sharma Dubey KudoZ activity Questions: 21 (1 open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 13
Local time: 21:01

Hindi translation:ग्राहक पर ब्याज का कम बोझ

Explanation:
ग्राहक की ओर कम ब्याज बहिर्गमन - यह लिटरल अनुवाद हो सकता है।

मगर, कुल मिलाकर, यहां कहने का तात्पर्य यह लग रहा है कि ग्राहक की ओर ब्याज की राशि कम रहेगी। इसलिए उसी अनुसार शाब्दिक अनुवाद से बचते हुए सरल ढंग से यह अनुवाद सुझाया जा सकता है।

Selected response from:

Lalit Sati
India
Local time: 21:01

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

ग्राहकों के लिए कम ब्याज का बहिर्गमन

Sandeep Tiwari

3 +2

ग्राहक पर ब्याज का कम बोझ

Lalit Sati

ग्राहक को कम ब्याज का बहिर्वाह/बहिर्गमन

Atiquzzama Khan

Answers

1 hr confidence:

ग्राहक को कम ब्याज का बहिर्वाह/बहिर्गमन

Explanation:
"निधियों का बहिर्गमन" or "निधियों का हिर्वाह" used in Hindi for "Outflow of funds", so in this sentence you can use बहिर्वाह/बहिर्गमन for Outflow.

Atiquzzama Khan
India
Local time: 21:01
Specializes in field
Native speaker of:

Urdu,

Hindi

Notes to answerer

Asker: धन्यवाद! यह अँग्रेजी में तो ठीक लग रहा है लेकिन अनुवाद करते हैं तो थोड़ा अटपटा लगता है। ग़लत तो नहीं है लेकिन पता नहीं बैंक वाले यह कहने के लिए हिन्दी में कैसे लिखते हैं। क्योंकि ग्राहक पर ब्याज का बहिर्गमन थोड़ा अटपटा सा लगता है। फिर हो सकता है मुझे ऐसा लग रहा हो ऐसा ही प्रयोग किया जाता हो। आपके प्रयास के लिए अनेक अनेक धन्यवाद।

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

ग्राहक पर ब्याज का कम बोझ

Lalit Sati
India
Local time: 21:01
Specializes in field
Native speaker of:

Hindi
PRO pts in category: 20

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

4 days confidence:

peer agreement (net): +1

ग्राहकों के लिए कम ब्याज का बहिर्गमन

Explanation:
Outflows refer to the opposite – money paid to suppliers, banks, and other parties.
सरल भाषा में कहा जाए तो ग्राहक अब से बैंक को मूलधन पर पहले की अपेक्षा कम ब्याज का भुगतान करेगा। ललित शैती जी द्वारा सुझाया गया सरल अनुवाद भी बहुत प्रशंसनीय है।
यहाँ निर्भर करता है कि अनुवाद किसके लिए किया जा रहा है। यदि बैंक के लिए किया जा रहा है तो मेरे हिसाब से बहिर्गमन अच्छा है परंतु यह साधारण पाठक के लिए है। तो ललित जी का अनुवाद प्रशंसनीय है।

Sandeep Tiwari
India
Local time: 21:01
Specializes in field
Native speaker of:

Hindi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

low interest outflow to customer

Hindi translation: ग्राहक पर ब्याज का कम बोझ

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

low interest outflow to customer

Hindi translation: ग्राहक पर ब्याज का कम बोझ

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language