without due hindrance

20:56 Sep 20, 2010 

Egyébként lehet még fokozni esetleg. Melyik a kívánt jelentés?

The molecule should maintain a form which enables it to bind to an X molecule (at the surface) without due hindrance.

vagy...

The molecule should maintain a form which enables it to bind to an X molecule at (the surface without due hindrance).

Lehetne az első, de nem lehet teljesen kizárni a másodikat sem, legalábbis szerintem, merthogy létezik "surface hindrance".

Én erre a másodikra szavaznék inkább.

The molecule should maintain a form which enables it to bind to an X molecule at the surface (which is without due hindrance).

20:57 Sep 19, 2010 

Szerintem a különösebb nem jó ide, mert a jelentése: rendkívüli, furcsa, fura. Ennek pont ellenkezője kell. Mert az a lényege, hogy az akadálynak nem furának - nem különösebbnek - kell lennie, hanem az lenne a normális.

20:49 Sep 19, 2010 

vagy egyszerűen zavartalanul.

Az indokolt valamilyen tudatos tevékenységet feltételez, ezért itt nem használnám.

20:27 Sep 19, 2010 

Igen, én így értelmeztem. Tehát normális esetben az akadály/gátlás adott, de itt ez elmarad.

20:22 Sep 19, 2010 

Kösz a segítséget. A due szó jelenti a problémát. Ezt vissza kellene tükröznie a fordításnak sztem. A kapcsolódásnak gyakran sztérikus gátlása szokott lenni, és így a konformáció megtartása ennek várható felmerülésében segíthet. Mi a véleményetek, ha nem unjátok?