Exploring AI Tools: Bridging Language and Technology for Language Experts

This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.

Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »

Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium »

Click for Full Participation

completeness of ascertainment

01:58 Nov 6, 2021
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Mathematics & Statistics / Clinical trial
English term or phrase: completeness of ascertainment
https://www.ahajournals.org/doi/10.1161/01.str.0000137605.48...

completeness of ascertainment = esetazonosítás pontossága/teljessége?

Köszönöm!
Annamária Dr. Kemény
Hungary
Local time: 16:37


Summary of answers provided
4megállapítás teljessége
Gabor Kun


  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
megállapítás teljessége


Explanation:
Csaknem harmincéves műszaki-tudományos szótárban a matematikai „completeness” az teljesség, de a szövegkörnyezetbeli konkrét jelentésétől függően szerintem megfelelhet a másik ötleted (pontosság) is. Ugyanebben az „ascertain” megállapít vagy megerősít; az „ascertainment” szónál viszont csak az azonosítás szerepel.

Webes példák a megállapításra alább:
case ascertainment -> esetmegállapítás (első URL)
ascertainment -> megállapítás (második URL)


    https://app.glosbe.com/tmem/show?id=7236119229528249385
    https://itc-old.semmelweis.hu/moodle/mod/page/view.php?id=137496&lang=en
Gabor Kun
Hungary
Local time: 16:37
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search