overhang
Hungarian translation: túlnyúlás / túlnyúló fogászati restauráció
| 08:51 Jun 20, 2023 |
| English to Hungarian translations [PRO] Medical - Medical: Dentistry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: András Illyés Local time: 05:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | túlnyúlás / túlnyúló fogászati restauráció |
|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1túlnyúlás / túlnyúló fogászati restauráció Explanation: Overhanging dental restorations (ODR) are a major dental health problem. An ODR is defined as an extension of restorative material beyond the confines of a cavity preparation. https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/2406294/ When a restoration is too bulky in the area where the restoration meets the tooth, we call it an overhang. In contrast, with an ideal restoration, there is a seamless transition between it and the tooth. https://bristolsmilecenter.com/en/dental-treatments/restorat... Ábrákkal: Figure 1a: Here, a crown was placed over an overhanging silver filling without removing the overhang (1). Figure 1b: A silver filling with a large overhang. https://www.toothiq.com/dental-diagnosis/poorly-contoured-de... Miben lehet segítségünkre a caries (azaz fogszuvasodás) kereső szárnyas röntgenfelvétel? A szuvas területeken kívül a szomszédos fog felé túlnyúló korona-, vagy tömés széleket is mutatja, valamint az elálló éleket, széleket is https://gombosdent.hu/2023/05/05/fogszuvasodast-kereso-szarn... -------------------------------------------------- Note added at 3 óra (2023-06-20 12:29:07 GMT) -------------------------------------------------- Illetve, amit magyarul inkább használnak, az a "túlérő" szó, "túlérő tömés" / "túlérő koronaszélek", bár szerintem ez inkább az "overhanging filling" / "overhanging crown margins" kifejezések fordításának felel meg. De megoldható lehet így is: "túlérő tömés/koronaszél" Nincs 3,5mm< tasak, nincs fogkő, sem túlérő tömés-/koronaszél, szondázásra nincs vérzés https://semmelweis.hu/parodontologia/files/2019/04/parM1osz2... Esetleg "túlérő fogászati restauráció", amiben a tömések/tömésszélek és a koronaszélek is benne vannak. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations