Middle of the night safety

Hungarian translation: alvásmegszakítás és annak biztonsága

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Middle of the night safety
Hungarian translation:	alvásmegszakítás és annak biztonsága
Entered by:	Attila Bielik

20:46 Feb 24, 2024

English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals

English term or phrase: Middle of the night safety

Kedves kollégák!

Egy inszomnia elleni készítmény (X) alkalmazási előírását fordítom. A Farmakodinámiás tulajdonságok c. szakasz egyik pontjának neve a kérdéses kifejezés (előző pont: Rebound insomnia).

Példamondat: The effect of X on middle of the night safety was evaluated in a randomised, placebo-controlled trial in 18 healthy adult (< 65 years) and 18 healthy elderly (≥ 65 years) subjects. Postural stability measured by assessing body sway using a body sway meter approximately 5 min after awakening was assessed following a scheduled awakening 4 hours after administration of 25 or 50 mg X.

Előre is köszönöm a tanácsokat.
üdv: Attila

Attila Bielik KudoZ activity Questions: 60 (1 open) (1 closed without grading) Answers: 499 Hungary
Local time: 20:45

alvásmegszakítás és annak biztonsága

Explanation:
Az internetes találatok alapján megállapítható, hogy azt vizsgálják, hogy 4 óra alvást követően milyen könnyen ébreszthető fel az alany. Illetve azt is vizsgálják, hogy az ilyen ébredés után hogyan működnek olyan funkciói, mint egyensúly, memória, figyelem vagy „pszichomotoros teljesítmény”.
Erre bevett, magyar nyelvű szakkifejezést nem találtam, de az „alvásmegszakítás és annak biztonsága” kifejezést javaslom fordításnak.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs (2024-02-26 09:16:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Én köszönöm.

Selected response from:

Peter Szekretar
France
Local time: 20:45

Grading comment

Köszönöm, Péter!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

az éjszakai felébredés közbeni egyensúly és mobilitás

Erzsébet Czopyk

5 -2

az éjjeli alkalmazás biztonsága

JANOS SAMU

alvásmegszakítás és annak biztonsága

Peter Szekretar

Answers

44 mins confidence:

peer agreement (net): -2

middle of the night safety az éjjeli alkalmazás biztonsága

Explanation:
Mivel itt az alkalmazásról van szó, meggyőződésem, hogy itt a kezelőorvos vagy kezelő személyzet biztonságáról van szó, mert a kialvatlan személy könnyebben téved. Lásd a referenciát.

https://www.jacc.org/doi/10.1016/j.jcin.2014.08.010

JANOS SAMU
United States
Local time: 11:45
Works in field
PRO pts in category: 100

21 hrs confidence:

middle of the night safety az éjszakai felébredés közbeni egyensúly és mobilitás

Explanation:
Az álmatlansággal kapcsolatos egyéb kockázatok közé tartoznak a figyelemzavarok, a lelassult reakcióidő és a koncentrációs zavarok, amelyek szintén növelhetik az elesés kockázatát. Az álmatlanságra felírt gyógyszerek károsíthatják a memóriát és a pszichomotoros működést, ez utóbbi pedig növelheti az elesés kockázatát.

Two independent pilot studies have evaluated the balance and stability of healthy older adults when awakened in the middle of the night using computerized dynamic posturography (CDP)

Amúgy nagyon régóta inszomniás vagyok :) nem szedek semmit, de ha felkeltenek vagy kitámolygok pisilni az éjszaka középen, képes vagyok a fürdőszobai ajtófélfába beverni a fejemt, pedig nem túl nagy a lakás :))))

--------------------------------------------------
Note added at 21 óra (2024-02-25 18:14:31 GMT)
--------------------------------------------------

Bocs, lemaradt a vége: az éjszakai felébredés közbeni egyensúly és mobilitás *megőrzése* *stabil volta*

--------------------------------------------------
Note added at 21 óra (2024-02-25 18:18:23 GMT)
--------------------------------------------------

Sőt, csavarjunk egyet rajta, mert ha felébredek, még nem biztros, hogy fel is fogok kelni: az éjszakai felébredést (szerintem nem felébresztés) követő mozgás rendezettsége/egyensúly és mobilitás *megőrzése* *stabil volta*

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 20:45
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 24

1 hr confidence:

middle of the night safety

alvásmegszakítás és annak biztonsága

Peter Szekretar
France
Local time: 20:45
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Köszönöm, Péter!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Middle of the night safety

Hungarian translation: alvásmegszakítás és annak biztonsága

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Middle of the night safety

Hungarian translation: alvásmegszakítás és annak biztonsága

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language