finishability of dry wall

Italian translation: rifinibilità del cartongesso

12:09 Jan 28, 2021

English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Engineering (general)

English term or phrase: finishability of dry wall

Come tradurreste "finishability of dry wall"?

"The outer substrate of the corrugated product may be cured and/or smooth such that the building panel also incorporates the smoothness and finishabilty of dry wall."

Grazie!

Manuel Vitali
Italy

Italian translation:rifinibilità del cartongesso

Explanation:
Dry wall è sicuramente cartongesso. Sulla traduzione di "finishability" ho dei dubbi ma direi che indichi la possibilità di applicarci pittura o intonaco.

Selected response from:

Giacomo Di Giacomo
Italy
Local time: 08:07

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

finitura da muro a secco

Giovanni Guarnieri MITI, MIL

finitura con muro / muratura a secco

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

uniformità/scorrevolezza e levigabilità del muro/della parete a secco

Gaetano Silvestri Campagnano

3 +1

rifinibilità del cartongesso

Giacomo Di Giacomo

3 +1

le caratteristiche di un substrato in cartongesso

FPC

Answers

10 mins confidence:

finitura con muro / muratura a secco

Explanation:
finishability of dry wall = finitura con muro / muratura a secco

Probabilmente soprattutto durante l’Ottocento si sviluppò la tendenza ad intonacare completamente gli edifici come segno di maggior finitura ed eleganza delle facciate. [...]
La tecnica impiegata nei muretti e per gli edifici diminori dimensioni è quella “a secco”, senza uso di malta di allettamento: le pietre, di dimensioni notevoli, sono accuratamente scelte e sovrapposte e ciò assicura la stabilità del muro che, tuttavia, necessita di un notevole spessore, generalmente superiore ai 50-60 centimetri .Il muro a secco richiede, in ogni caso, una notevole esperienza costruttiva e una particolare cura deve essere posta nel posizionamento delle pietre, perché la coesione e la stabilità del muro dipendono solo dal loro reciproco contatto, dal loro peso e dall’attrito che ne deriva.
http://www.hlservizicloud.it/pgt/sites/default/files/users/0...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 08:07
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 277

12 mins confidence:

uniformità/scorrevolezza e levigabilità del muro/della parete a secco

Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 08:07
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 3580

13 mins confidence:

peer agreement (net): +2

finitura da muro a secco

Explanation:
niente da spiegare.... :-)

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 07:07
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

20 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

rifinibilità del cartongesso

Explanation:
Dry wall è sicuramente cartongesso. Sulla traduzione di "finishability" ho dei dubbi ma direi che indichi la possibilità di applicarci pittura o intonaco.

Giacomo Di Giacomo
Italy
Local time: 08:07
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 519

21 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

le caratteristiche di un substrato in cartongesso

Explanation:
Penso che forse il testo parli di un prodotto per l'edilizia, un pannello preformato costituito da un'anima ondulata ricoperta da uno strato piano e liscio sulle facce esterne. Al lmite, se lasciate nude devono imitare la finitura del cartongesso Ma il concetto espresso secondo me , è che queste facce che andranno poi a formare la superficie di una parete devono costituire un supporto per ulteriori finiture , che so carte o pitture, (finishability è la possibilità di esser ricoperte da altri materiali) uguale a quella che fornisce il cartongesso.

FPC
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 10

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

finishability of dry wall

Italian translation: rifinibilità del cartongesso

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

finishability of dry wall

Italian translation: rifinibilità del cartongesso

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language