GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:31 Apr 10, 2021 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Lorenzo Rossi Switzerland Local time: 05:31 | ||||
Grading comment
|
ruota portandosi al posizionamento modificato Explanation: Tradurrei così. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
si sposta ruotando/rotolando nella posizione modificata Explanation: si sposta ruotando/rotolando nella posizione modificata |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ingrana la posizione / il posizionamento modidicata / o Explanation: secondo me qui si intende ingranare il pignone ingrana + comp. ogg. in questo caso, direi oppure seguito da su / con |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ruota fino alla nuova posizione (dei perni) Explanation: Un'alternativa |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.