A deep thinker

Italian translation: era molto/profondamente riflessiva

09:12 Feb 19, 2024

English to Italian translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Teatro

English term or phrase: A deep thinker

Testo teatrale americano (per la messa in scena e non per la pubblicazione). Dialogo tra donne a proposito di una loro amica morta da poco.

A: Why was she up on that Ferris wheel all by herself? What grown up person rides a Ferris wheel alone?
B: Maybe she had some things on her mind and was up there thinking.
A: No. She wasn’t that type.
B: Wasn’t what type?
A: A deep thinker.

La mia proposta:

[...]
A: No. Lei non era quel tipo.
B: Non era quale tipo?
A: Di profonda pensatrice.

Cerco soluzioni migliori. Grazie!

Danilo Rana KudoZ activity Questions: 2377 (1 open) (3 without valid answers) (102 closed without grading) Answers: 0 Italy
Local time: 18:34

Italian translation:era molto/profondamente riflessiva

Explanation:
...

Selected response from:

Cristina Valente
Italy
Local time: 18:34

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

non era tipo da rimuginare troppo sulle cose

Ivana Giuliani

4 +1

una gran pensatrice

Lorenzo Meloni

Una pensierosa.

Gianmario Fortunato

era molto/profondamente riflessiva

Cristina Valente

Non era tipo da eclissarsi a riflettere

dandamesh

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

a deep thinker una gran pensatrice

Explanation:
una a cui piace riflettere

Lorenzo Meloni
Italy
Local time: 18:34
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

10 mins confidence:

era molto/profondamente riflessiva

Explanation:
...

Cristina Valente
Italy
Local time: 18:34
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 10

36 mins confidence:

a deep thinker Non era tipo da eclissarsi a riflettere

Explanation:
libera ma renderei così

dandamesh
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 88

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

non era tipo da rimuginare troppo sulle cose

Explanation:
non era tipo da crogiolarsi nei suoi pensieri

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 18:34
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 14

1 day 11 hrs confidence:

a deep thinker Una pensierosa.

Explanation:
Il termine "pensierosa" racchiude in sé il significato della frase, poiché ha una connotazione introspettiva e assidua (a differenza di "pensatrice", che è semplicemente colei la quale "pensa").

Example sentence(s):

Si fece pensieroso; le mie parole lo fecero riflettere.
Sei pensieroso, che hai in mente?

https://www.treccani.it/vocabolario/pensieroso/

Gianmario Fortunato
Italy
Local time: 18:34
Native speaker of:

Italian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

A deep thinker

Italian translation: era molto/profondamente riflessiva

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

A deep thinker

Italian translation: era molto/profondamente riflessiva

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language