This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Management

maker survey

20:40 Feb 6, 2024
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Management / sondaggi
English term or phrase: maker survey
Maker Survey
XXXX Maker Survey Items
Thank you for taking the time to complete the XXXX Maker Survey!
We want to provide you with a workplace where you can do your best work.
The survey is confidential and no one at XXXXXX will be able to see your individual answers.

Dove ho messo XXXX va inserito il nome di una nota azienda di utensili ed elettroutensili.
Daniela Gabrietti
Local time: 23:46


Summary of answers provided
4Sondaggio per i produttori / costruttori
Alessandra Cassol
3sondaggio per gli artigiani / per gli utenti
Lorenzo Meloni


Discussion entries: 1





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sondaggio per gli artigiani / per gli utenti


Explanation:
Non mi è chiarissimo dal contesto, ma, se "maker" si riferisce agli utenti di utensili/elettroutensili, "artigiani" potrebbe essere una buona soluzione.
Se invece "artigiani" è troppo specifico, opterei semplicemente per "utenti".

Lorenzo Meloni
Italy
Local time: 23:46
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sondaggio per i produttori / costruttori


Explanation:
Maker = produttore/ costruttore

Alessandra Cassol
Italy
Local time: 23:46
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search