This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Latvian
  3. Business/Commerce (general)

optionality

10:14 Apr 22, 2024
English to Latvian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / everyday life
English term or phrase: optionality
“Optionality refers to the act of keeping as many options open as possible. Preserving optionality means avoiding limiting choices or dependencies. It means staying open to opportunities and always having a backup plan.” See https://fs.blog/preserving-optionality/#:~:text=Optionality ...
Sandra Kuple
Latvia
Local time: 20:03


Summary of answers provided
4iespēju dažādība
Valters Feists
3 -1izvēles iespēju saglabāšana
Ilona Kangro


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
izvēles iespēju saglabāšana


Explanation:
Nevaru šo variantu pamatot ar piemēriem, jo tas nav nekur apstiprināts un plaši lietots termins, bet es šajā kontekstā tulkotu šādi.

Ilona Kangro
Latvia
Local time: 20:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Evija Rimšāne: tekstā ir arī "Preserving Optionality", kas apt.tulkojams kā "izvēles iespēju saglabāšana", tāpēc šis variants īsti nederēs šajā kontekstā, lai nodalītu no "Preserving Optionality"
3 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
iespēju dažādība


Explanation:
Tekstā tas lietots 25 reizes. Ko darīt?
Īsākais būtu «iespēju dažādība», bet (ja jums tos lietot atļauj), sinonīmi būtu arī «izvēles iespēju klāsts», «rīcības variantu daudzveidība».

Piezīme. Šī atbilde attiecas tikai uz norādīto kontekstu. Citos gadījumos «optionality» ir «neobligātums».

Valters Feists
Latvia
Local time: 20:03
Works in field
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search