This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Latvian
  3. Computers (general)

Shoulder surfing

Latvian translation: pielūrēt, pielūrēšana

07:32 May 18, 2021
English to Latvian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Display
English term or phrase: Shoulder surfing
Function: Protect your sensitive information from being seen by unwanted persons. Receive notifications or blur your screen when others try to view your content.


Domāju ka te derētu kāds jaunvārds, kas saistās ar pārlūkošanu, piemēram, pielūkošana vai glūnlūkošana.
Aivars Zarins
Latvia
Local time: 22:47
Latvian translation:pielūrēt, pielūrēšana
Explanation:
«Lūrēt»/«nolūrēt» (‘skatīties tur, kur nav paredzēts’) jau visiem saprotams,
savukārt «pie-» nozīmētu to, ka lūrētājs ir burtiski tuvu klāt pie sava upura (lūr pār plecu),
nevis, piemēram, nolūr attālināti (caur datortīklu).

Līdz šim tieši šāda forma nav bijusi pazīstama, ir tikai ar citiem priedēkļiem — «ap-», «ie-», «no-» un «pa-»[lūrēt].
Tātad «pielūrēt» ir brīvs un lietojams.
Selected response from:

Valters Feists
Latvia
Local time: 22:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pielūrēt, pielūrēšana
Valters Feists


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shoulder surfing
pielūrēt, pielūrēšana


Explanation:
«Lūrēt»/«nolūrēt» (‘skatīties tur, kur nav paredzēts’) jau visiem saprotams,
savukārt «pie-» nozīmētu to, ka lūrētājs ir burtiski tuvu klāt pie sava upura (lūr pār plecu),
nevis, piemēram, nolūr attālināti (caur datortīklu).

Līdz šim tieši šāda forma nav bijusi pazīstama, ir tikai ar citiem priedēkļiem — «ap-», «ie-», «no-» un «pa-»[lūrēt].
Tātad «pielūrēt» ir brīvs un lietojams.

Valters Feists
Latvia
Local time: 22:47
Works in field
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search