chikungunya

15:02 Jul 19, 2021
English to Latvian translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: chikungunya
Aedes aegypti and Aedes albopictus can transmit serious diseases, such as dengue fever, yellow fever, Zika virus, and chikungunya.
Krišjānis Liepiņš
Latvia
Local time: 09:49


Summary of answers provided
5Čikungunjas drudža vīruss
Kristine Sprula (Lielause)
4Čikunguņjas drudzis
Ilona Kangro


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Čikunguņjas drudzis


Explanation:
Čikunguņjas drudzi izraisošo vīrusu pārnēsā Aedes albopictus un Aedes aegypti sugas odi. Slimībai ir aptuveni 3 - 7 (var būt arī 1 - 12) dienas garš inkubācijas periods, tai raksturīgs drudzis, galvassāpes, muskuļu un locītavu sāpes (tās var būt ilgstošas), izsitumi, retāk konjunktivīts, slikta dūša u.c. simptomi.


    https://www.spkc.gov.lv/lv/cikungunjas-drudzis
    https://www.la.lv/bistamie-virusi-latvija-ii
Ilona Kangro
Latvia
Local time: 09:49
Works in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Čikungunjas drudža vīruss


Explanation:
Čikunguņjas drudzi izraisošo vīrusu pārnēsā Aedes albopictus un Aedes aegypti sugas odi. Slimībai ir aptuveni 3 - 7 (var būt arī 1 - 12) dienas garš inkubācijas periods, tai raksturīgs drudzis, galvassāpes, muskuļu un locītavu sāpes (tās var būt ilgstošas), izsitumi, retāk konjunktivīts, slikta dūša u.c. simptomi.

Example sentence(s):
  • 2013. gada beigās Čikunguņjas vīruss pirmoreiz tika konstatēts Karību jūras baseina salās, šīs slimības uzliesmojumam sākoties Saintmartinas (Saint Martin) salā.

    https://termini.gov.lv/atrast/%C4%8Cikungunjas%20drud%C5%BEa%20v%C4%ABruss/lv
    https://www.spkc.gov.lv/lv/cikungunjas-drudzis
Kristine Sprula (Lielause)
Latvia
Local time: 09:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search