This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Lead by example

Norwegian translation: gå foran med et godt eksempel

16:06 Feb 12, 2013
English to Norwegian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Standard expressions
English term or phrase: Lead by example
Typisk engelsk uttrykk om hvordan en god leder skal oppføre seg.
"We expect our managers to lead by example and report any breach of proper protocols"

Kommer ikke på et godt tilsvarende uttrykk på norsk i farta, og det haster litt...

Noen sveisne forslag?
Karin Berling
United States
Local time: 06:34
Norwegian translation:gå foran med et godt eksempel
Explanation:
EN: ...lead by example

NO: ... gå foran med et godt eksempel
NO: ... fungere som et forbilde
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 12:34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6gå foran med et godt eksempel
Bjørnar Magnussen


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
lead by example
gå foran med et godt eksempel


Explanation:
EN: ...lead by example

NO: ... gå foran med et godt eksempel
NO: ... fungere som et forbilde

Bjørnar Magnussen
Local time: 12:34
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Det var akkurat det jeg ikke fikk spyttet ut. Takk for dunket i ryggen, Bjørnar (og Erik)!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egil Fredheim: Agree 100%
14 mins
agree  Ronny Nielsen: Enig :-)
19 mins
agree  Torill Cabaret: Enig
23 mins
agree  Lene Johansen
30 mins
agree  Erik Wallace
10 hrs
agree  Kristin Høgsve-Mouton
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search