This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian

design input requirements

Romanian translation: cerintele initiale din faza de proiectare / ale fazei de proiectare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:design input requirements
Romanian translation:cerintele initiale din faza de proiectare / ale fazei de proiectare
Entered by: Lavinia Pirlog

11:24 Jun 11, 2003
English to Romanian translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: design input requirements
Quality System Appraisal Questionnaire:

Design control

Are design input requirements relating to the product identified, documented and reviewed for adequacy?

Cu multumiri,
Tweety
Lavinia Pirlog
Romania
Local time: 09:17
cerintele initiale din faza de proiectare / ale fazei de proiectare
Explanation:
ar fi o posibilitate

input se traduce in general cu "de intrare" (ex. parametri de intrare), dar aici parca nu se potriveste
Selected response from:

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 08:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3cerintele initiale din faza de proiectare / ale fazei de proiectare
Elvira Stoianov
4tema de proiectare
Cristian Nicolaescu
4datele proiectului referitoare la produs
Anca Nitu
4Cerintele proiectului privind materiile prime
Irene S.


Discussion entries: 4





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
cerintele initiale din faza de proiectare / ale fazei de proiectare


Explanation:
ar fi o posibilitate

input se traduce in general cu "de intrare" (ex. parametri de intrare), dar aici parca nu se potriveste

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 08:17
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 888

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela McKeeby
1 hr
agree  asco
7 hrs
agree  Сергей Лузан
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tema de proiectare


Explanation:
Tema de proiectare se elaboreaz[ de utilizatorul produsului ]i cuprinde: denumirea produsului, domeniul de utilizare, principalele caracteristici de exploatare, cantit[\i necesare (cu aproxima\ie). #n esen\[, tema de proiectare trebuie s[ sintetizeze preten\iile utilizatorului @n leg[tur[ cu noul produs ce va fi asimilat @n fabrica\ie.

Pornind de la tema de proiectare, departamentul de profil din cadrul @ntreprinderii produc[toare, pe baza unei informa\ii ample @n domeniul respectiv, elaboreaz[ studiul tehnico-economic.

Ethan Frome
... de proiectare se procedeaza, de obicei, la stabilirea mai multor variante care îndeplinesc
conditiile tehnice impuse prin tema de proiectare si alegerea, în ...
www.iem.pub.ro/ro/informatii/Conversia_Energiei_2000/ 2000/lucrarea_13/Optimizareatehnico-economica.htm - 101k - Cached - Similar pages

97h145
... HOTARASTE: Art.1.: Se avizeaza tema de proiectare pentru întocmirea unui
Plan urbanistic de detaliu - Amplasare garaje în cartierul Strand. ...




    Reference: http://stec.central.ucv.ro/ecsci/idd/cursuri/economia_intrep...
Cristian Nicolaescu
Local time: 09:17
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 2321
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
datele proiectului referitoare la produs


Explanation:
Au fost identificate, documentate si verificate datele proiectului referitoare la produs, conform cu parametrii indicati (in proiect)?
input se refera de obicei la date care se introduc in proiect conform cu requirements = parametrii/ cerinte indicati(e) in numitul proiect
cam vag contextul

Anca Nitu
Local time: 02:17
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 3372
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cerintele proiectului privind materiile prime


Explanation:
"Input" se refera la materiile prime folosite in procesul de fabricatie(de productie)

Irene S.
Local time: 07:17
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 826
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search